Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3380

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubprenio je to osobi an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا الْغَدَاةَ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَخَذَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ - فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَالْخَمِيسُ - وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً فَجَمَعَ السَّبْىَ فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا - قَالَ - حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا إِلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ عَرُوسًا قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسَةً فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Enes (r.a.) prenosi:

"Allahov Poslanik ﷺ je poveo pohod na Hajber, pa smo tamo klanjali sabah-namaz u sumrak dok je još bilo mračno. Zatim je Vjerovjesnik ﷺ uzjahao, a i Ebu Talha je uzjahao, dok sam ja jahao iza Ebu Talhe. Allahov Vjerovjesnik ﷺ je prošao kroz uske ulice Hajbera, a moje koljeno je dodirivalo bedro Allahovog Poslanika ﷺ i mogao sam vidjeti bjelinu bedra Vjerovjesnika ﷺ. Kada je ušao u naselje, rekao je: 'Allahu ekber! Hajber je uništen! Kada se iskrcamo u dvorištu nekog naroda, ružno je jutro onima koji su opomenuti!' To je ponovio tri puta." (Jedan od prenosilaca) Abdul-Aziz kaže: "Oni su rekli: 'Muhammed (je došao)!'" Abdul-Aziz nastavlja: "Neki od naših ashaba su rekli: 'Sa svojom vojskom.'" "Osvojili smo Hajber silom i sakupili zarobljenike. Došao je Dihja i rekao: 'O Allahov Vjerovjesniče, podari mi jednu robinju iz zarobljenika.' On reče: 'Idi i uzmi jednu robinju.' On je uzeo Safiju bint Hujej. Tada jedan čovjek dođe Vjerovjesniku ﷺ i reče: 'O Allahov Vjerovjesniče, dao si Dihji Safiju bint Hujej, gospodaricu Kurejza i Nadira, a ona ne priliči nikome osim tebi.' On reče: 'Pozovite ga da je dovede.' Kada ju je Vjerovjesnik ﷺ ugledao, rekao je: 'Uzmi neku drugu robinju iz zarobljenika.'" Prenosilac kaže: "Allahov Vjerovjesnik ﷺ ju je oslobodio i oženio." Sabit ga upita: "O Ebu Hamza, šta joj je dao kao mehr?" On (Enes) odgovori: "Nju samu; oslobodio ju je i oženio." Nastavio je: "Dok su bili na putu, Ummu Sulejm ju je pripremila i te noći mu je predala, pa je osvanuo kao mladoženja. Rekao je: 'Ko ima nešto, neka donese.'" Prenosilac kaže: "Prostrli su kožnu prostirku, pa je neko donio sir, neko hurme, a neko maslo; umijesili su 'hejs' i to je bila veličina (svadbena gozba) Allahovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ oženio se Safijom i priredio skromnu svadbenu gozbu (walimu).

Objašnjenje teških riječi
Mehr

Vjenčani dar koji pripada nevjesti.

Walima

Obrok ili svečanost kojom se objavljuje brak.

Hais

Jelo od datula, sušenih mliječnih proizvoda i masnoće, poput maslaca ili pročišćenog maslaca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je walima propisana prilikom sklapanja braka i da ne mora biti velika: dovoljno je ono što je dostupno. Predaja također navodi da je Poslanik ﷺ oslobodio Safiju i oženio se njome, a njeno oslobađanje činilo je njen mehr. Pravnici na osnovu toga razmatraju da mehr može imati vrijednost i bez utvrđenog minimalnog iznosa; pojedinosti propisa razlikuju se među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Priredite svadbeno slavlje u skladu sa svojim mogućnostima; i jednostavan obrok može biti walima.
  2. Jasno dogovorite mehr i pobrinite se da se poštuju prava nevjeste.
  3. Neka u središtu budu darežljivost i zahvalnost, a ne trošak ili dojam koji slavlje ostavlja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.