Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3396

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا اغْتَسَلَتْ فَلْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَحِيضَ فَإِذَا اغْتَسَلَتْ مِنْ حَيْضَتِهَا الأُخْرَى فَلاَ يَمَسَّهَا حَتَّى يُطَلِّقَهَا فَإِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la rekavši: Prenio nam je El-Mu'temir rekavši: Čuo sam Ubejdullaha ibn Omera kako prenosi od Nafi'a, od Abdullaha, da je on razveo svoju ženu dok je bila u hajzu jednim talakom. Pa je Omer otišao i obavijestio Vjerovjesnika ﷺ o tome, te mu Vjerovjesnik ﷺ reče:

"Reci Abdullahu da je vrati, pa kada se okupa, neka je ostavi dok ponovo ne dobije hajz. A kada se okupa od tog drugog hajza, neka je ne dodiruje sve dok je ne razvede. Ako želi da je zadrži, neka je zadrži. Jer to je iddet za koji je Allah Azze ve Dželle naredio da se žene razvode."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Razvod se ne treba izgovarati tokom menstruacije.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Umar razveo se od svoje supruge dok je imala menstruaciju. Omer je o tome obavijestio Poslanika ﷺ, koji mu je naredio da je vrati i da razvod izvrši u propisano vrijeme.

Objašnjenje teških riječi
gusul

Potpuno obredno kupanje koje se obavlja nakon završetka menstruacije.

'iddet

Propisani period čekanja nakon razvoda, tokom kojeg žena slijedi određena pravila.

vraćanje supruge

Muž obnavlja bračnu zajednicu tokom perioda čekanja nakon opozivog razvoda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je razvod tokom menstruacije suprotan propisanom načinu razvoda. Poslanik ﷺ naredio je Ibn Omeru da vrati suprugu i sačeka period čistoće. Pravne škole, između ostalog, raspravljaju o tome da li je takav razvod ipak pravno valjan; mišljenja o njegovim posljedicama se razlikuju. Tekst naglašava da razvod treba pažljivo razmotriti i izreći u propisano vrijeme.

Pouke za danas
  1. Kada se pojave bračni problemi, ne donosite ishitrene odluke; najprije pažljivo razmotrite situaciju.
  2. Onaj ko razmišlja o razvodu treba potražiti savjet stručne osobe i uzeti u obzir propisani period čekanja.
  3. Sukob rješavajte strpljivo i s poštovanjem, čak i kada je brak pod pritiskom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.