Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3407

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَهَا وَتَذُوقَ عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) je kazala:

"Upitan je Allahov Poslanik ﷺ o čovjeku koji se razveo od svoje žene, pa se ona udala za drugog čovjeka koji je s njom ostao nasamo, ali ju je razveo prije nego što je s njom imao spolni odnos. Da li je ona tada dozvoljena prvom mužu?" Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "Ne, sve dok drugi muž ne okusi njenu slast i ona njegovu slast.""

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena koja se ponovo udala može se vratiti prvom mužu tek nakon stvarnog bračnog odnosa.

Objašnjenje teških riječi
kada je ušao kod nje

U ovom kontekstu to označava sklapanje bračne veze, a ne dokaz da je došlo do spolnog odnosa.

okusiti njenu slast

Slikovit izraz za stvarni spolni odnos između supružnika u drugom braku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da žena nakon konačnog razvoda od prvog muža ne može ponovo stupiti u brak s njim dok ne sklopi valjan brak s drugim muškarcem i dok taj brak ne bude konzumiran spolnim odnosom. Sam bračni ugovor ili osamljivanje nisu dovoljni. Potom se drugi brak mora završiti prirodnim putem; unaprijed dogovoren prividni brak, sklopljen da bi se omogućio njen povratak prvom mužu, nije valjan način. Četiri sunijske pravne škole zahtijevaju stvarni spolni odnos, premda razmatraju i dodatne pravne uslove i pojedinosti.

Pouke za danas
  1. U slučaju razvoda nemoj donositi odluku samo na osnovu bračnog ugovora; zatraži stručan savjet koji uzima u obzir sve okolnosti.
  2. Nikada ne koristi drugi brak kao unaprijed dogovorenu fiktivnu konstrukciju radi zaobilaženja ranijeg razvoda.
  3. O intimnim i pravnim pitanjima postupaj diskretno i potraži pouzdano vodstvo kvalificiranog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.