Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3409

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَأَنَّهُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ بِالْبَابِ فَلَمْ يُأْذَنْ لَهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ تَجْهَرُ بِمَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) prenosi: Žena Rifa'e el-Kurazija došla je Vjerovjesniku ﷺ dok je kod njega bio Ebu Bekr, pa je rekla:

"O Allahov Poslaniče! Bila sam udata za Rifa'u el-Kurazija i on me je potpuno razveo. Zatim sam se udala za Abdur-Rahmana ibn ez-Zubira, ali tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče, on nema ništa osim ovoga poput ruba haljine!" – i uzela je rub svog džilbaba. Halid ibn Se'id bio je na vratima i nije mu dozvoljeno da uđe, pa je rekao: "O Ebu Bekre, zar ne čuješ kako ova žena otvoreno govori pred Allahovim Poslanikom ﷺ?" On ﷺ reče: "Želiš li se vratiti Rifa'i? Nećeš, sve dok ne okusiš njegovu slasticu i on ne okusi tvoju slasticu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ponovni brak nakon neopozivog razvoda zahtijeva stvarni bračni odnos.

Pozadina i povod

Supruga Rifa‘aha al-Kurazija upitala je Poslanika ﷺ može li se nakon neopozivog razvoda od Rifa‘aha vratiti njemu, pošto se udala za ‘Abdur-Rahmana ibn az-Zabira.

Objašnjenje teških riječi
Neopozivi razvod

Razvod nakon kojeg muž ne može jednostavno vratiti suprugu tokom perioda čekanja.

Okusiti njegovu slast

Ublažen izraz za stvarni spolni odnos u braku.

Džilbab

Široka gornja odjeća koju žena nosi izvan kuće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se žena nakon konačnog trostrukog razvoda ne može ponovo udati za prvog muža prije nego što sklopi valjan brak s drugim muškarcem i u tom braku dođe do stvarnog bračnog odnosa. Brak sklopljen samo kao međukorak nije svrha koju predaja propisuje. Izjava odgovara na konkretno pitanje žene; ona ne podstiče na organizovanje takvog braka.

Pouke za danas
  1. Za složena pitanja o braku i razvodu zatraži savjet kvalifikovanog učenjaka i iznesi sve činjenice.
  2. Ne koristi vjerska pravila o braku i razvodu kao trik za zaobilaženje ranije donesene odluke.
  3. O intimnim pitanjima govori s primjerenom suzdržanošću, ali se ne ustručavaj postaviti potrebna pitanja pouzdanom stručnjaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.