Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3408

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me je Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Abdul-Hakem rekavši: Prenio nam je Šuajb ibn Lejs od svoga oca, a on je rekao: Prenio mi je Ejub ibn Musa od Ibn Šihaba, on od Urve, a on od Aiše, r.a., koja je kazala: Došla je žena Rifa'e el-Kurezija Poslaniku ﷺ i rekla: 'O Allahov Poslaniče, udala sam se za Abdur-Rahmana ibn ez-Zubejra, ali tako mi Allaha, on nema ništa osim ovoga poput resa.' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Možda želiš da se vratiš Rifa'i? Ne, sve dok on ne okusi tvoju slast i ti ne okusiš njegovu slast.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Povratak prvom mužu zahtijeva da drugi brak bude stvarno konzumiran.

Objašnjenje teških riječi
Rifa'ah al-Qurazi

Prethodni muž žene koja se u ovoj predaji obraća za savjet Poslaniku ﷺ.

kičica

Slikovit izraz za malu veličinu muških spolnih organa; žena ga koristi kako bi jasno iznijela svoju pritužbu.

okusiti njegovu slast

Ublažen izraz za stvarni spolni odnos u novom braku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se žena nakon konačnog razvoda ne može vratiti prvom mužu samo sklapanjem novog bračnog ugovora. Drugi brak mora biti stvarno konzumiran; zatim se mora valjano okončati i mora se ispoštovati propisani period čekanja. Pravne škole razmatraju tačne uslove i pojedinosti, ali unaprijed dogovoreni fiktivni brak ne smatraju valjanim načinom povratka. Ova izjava ne postavlja uslov užitka niti određene tjelesne sposobnosti; suština je da je stvarni spolni odnos zaista ostvaren.

Pouke za danas
  1. Ne tretiraj razvod kao formalnost: potraži savjet stručne osobe prije odluka o novom braku ili povratku prethodnom mužu.
  2. Ne pretvaraj drugi brak u unaprijed dogovorenu fiktivnu konstrukciju radi poništavanja posljedica ranijeg razvoda.
  3. O intimnom ili bolnom pitanju može se govoriti jasno kako bi se dobio vjerski propis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.