Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3412

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn el-Musenna, rekao je: Prenio nam je Jahja, rekao je: Prenio mi je Ubejdullah, rekao je: Prenio mi je el-Kasim, od Aiše, r.a., da je neki čovjek tri puta razveo svoju ženu, pa se ona udala za drugog muža koji ju je razveo prije nego što je s njom imao spolni odnos. Upitan je Allahov Poslanik ﷺ:

"Da li je ona dozvoljena prvom mužu?" On je odgovorio: "Ne, sve dok ne okusi njenu slasticu kao što ju je i prvi okusio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon trostrukog razvoda, ponovna udaja dozvoljena je tek nakon stvarnog braka.

Objašnjenje teških riječi
razveo se tri puta

Muškarac se konačno razveo od svoje supruge, pa povratak tokom uobičajenog perioda čekanja više nije dovoljan.

okusiti njenu slast

Slikovit izraz za stvarni spolni odnos u okviru drugog braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se žena nakon konačnog trostrukog razvoda ne može ponovo udati za prvog muža prije nego što sklopi stvarni brak s drugim muškarcem i taj brak se okonča. Prema četiri sunijske pravne škole, samo bračni ugovor bez spolnog odnosa nije dovoljan. Drugi brak ne smije biti samo prividan dogovor sklopljen s ciljem da žena ponovo postane dopuštena prvom mužu.

Pouke za danas
  1. U slučaju razvoda potraži stručni savjet i tačno zabilježi izgovorene riječi i okolnosti koje su mu prethodile.
  2. Ne sklapaj drugi brak kao privremeni aranžman radi poništavanja ranijeg razvoda.
  3. O pitanjima braka i razvoda pažljivo razgovaraj s obje uključene osobe i nadležnim islamskim učenjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.