Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3411

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هُدْبَةِ الثَّوْبِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ishak ibn Ibrahim: Obavijestio nas je Sufjan od ez-Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a., koja je rekla: Došla je žena Rifa'ina Poslaniku ﷺ i rekla: 'Moj muž me razveo konačnim razvodom. Nakon toga udala sam se za Abdur-Rahmana ibn ez-Zubejra, ali on kod sebe ima samo koliko i rub odjeće (tj. nije sposoban za spolni odnos).' Poslanik ﷺ se nasmiješio i rekao: 'Možda želiš da se vratiš Rifa'i? Ne, sve dok on ne okusi tvoju slasticu i ti ne okusiš njegovu slasticu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon neopozivog razvoda povratak je moguć tek poslije stvarnog novog braka.

Objašnjenje teških riječi
Neopozivi razvod

Razvod nakon kojeg se muž ne može jednostavno vratiti ženi tokom perioda čekanja.

Okusiti njenu slast

Obazriv izraz za stvarno stupanje u spolni odnos u okviru novog braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se žena nakon konačnog, trećeg razvoda ne može ponovo udati za bivšeg muža dok se valjano ne uda za drugog muškarca i dok se taj brak zaista ne konzumira. Unaprijed dogovoren prividan brak, sklopljen kako bi joj se omogućio povratak, nije valjan način da se ovo pravilo zaobiđe. Pravni mezhebi se u pojedinim pojedinostima propisa o razvodu i povratku razlikuju; ova predaja naglašava da novi brak mora biti iskren i stvaran.

Pouke za danas
  1. U složenom pitanju razvoda potraži stručni savjet prije nego što postupiš.
  2. Brak smatraj iskrenom obavezom, a ne formalnim trikom za poništavanje ranijeg razvoda.
  3. O osjetljivim porodičnim problemima razgovaraj s poštovanjem i traži jasna objašnjenja od pouzdanih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.