Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3413

Prenosi Ubaidullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abbasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الْغُمَيْصَاءَ، أَوِ الرُّمَيْصَاءَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْتَكِي زَوْجَهَا أَنَّهُ لاَ يَصِلُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ كَاذِبَةٌ وَهُوَ يَصِلُ إِلَيْهَا وَلَكِنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ ذَلِكَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ali ibn Hudžr, rekao je: Obavijestio nas je Hušejm, rekao je: Obavijestio nas je Jahja ibn Ebi Ishak, od Sulejmana ibn Jesara, od Ubejdullaha ibn Abbasa da je Gumejsa ili Rumejsa došla Vjerovjesniku ﷺ žaleći se da njen muž ne opšti s njom. Nije prošlo mnogo vremena a došao je njen muž i rekao:

"O Allahov Poslaniče, ona laže; ja opštim s njom, ali ona želi da se vrati svom prvom mužu." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "To nije moguće dok ne okusiš njegovu slast."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ponovna udaja za prvog muža zahtijeva stvarno konzumiran brak.

Objašnjenje teških riječi
okusiti njegovu slast

Slikovit izraz za stvarni spolni odnos u okviru drugog braka.

prvi muž

Prethodni muž od kojeg se žena razvela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovu izreku s pravilom da se žena nakon neopozivog razvoda ne može ponovo udati za prvog muža prije nego što sklopi stvarni brak s drugim muškarcem, taj brak bude konzumiran i potom okončan. Unaprijed dogovoren fiktivni brak radi zaobilaženja ovog pravila ne smatra se predviđenim načinom. Predaja također naglašava da se spor o bračnom životu mora pažljivo razmotriti; ona ne daje opravdanje da se supružnik optuži za prevaru bez dokaza.

Pouke za danas
  1. Pažljivo poštujte uslove za sklapanje novog braka i potražite savjet stručne vjerske osobe u slučaju neopozivog razvoda.
  2. Ne koristite fiktivni brak kao sredstvo za zaobilaženje vjerskog pravila.
  3. U sukobima saslušajte oba supružnika i izbjegavajte optužbe bez jasnih dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.