Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3414

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Salim ibn Razinسَالِمَ بْنَ رَزِينٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  8. 8Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  9. 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ رَزِينٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ يُطَلِّقُهَا ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا رَجُلٌ آخَرُ فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَتَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقَ الْعُسَيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, koji je rekao: Kazivao nam je Muhammed b. Dža'fer, koji je rekao: Kazivao nam je Šu'be, od Alkame b. Merseda, koji je rekao: Čuo sam Salima b. Rejina kako prenosi od Salima b. Abdullaha, a on od Sa'ida b. Musejjeba, a on od Ibn Omera, a on od Vjerovjesnika ﷺ o čovjeku koji ima ženu pa je razvede, zatim se ona uda za drugog čovjeka koji je razvede prije nego što s njom ostvari bračni odnos, pa je upitano može li se ona vratiti svom prvom mužu. Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Ne, sve dok ne okusi njegovu slasticu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon razvoda žena se ne može vratiti prvom mužu dok se ne sklopi i stvarno ne konzumira drugi brak.

Objašnjenje teških riječi
Okusiti njegovu slast

Slikovit izraz za stvarno ostvarenje bračnih odnosa u okviru drugog braka.

Konzumirati brak

Stvarno ostvariti bračne odnose između supružnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se žena koja se nakon konačnog razvoda uda za drugog muškarca ne može vratiti prvom mužu ako se drugi brak završi prije nego što dođe do bračnih odnosa. Četiri sunijske pravne škole smatraju stvarne bračne odnose u drugom braku uslovom za ponovnu udaju za prvog muža; sam bračni ugovor nije dovoljan. Osim toga, drugi brak ne smije biti samo prividan aranžman sklopljen s ciljem da se bivši supružnici ponovo spoje.

Pouke za danas
  1. Nemoj smatrati da sam bračni ugovor ispunjava sve uslove za ponovnu udaju.
  2. U složenoj situaciji razvoda zatraži savjet od nadležnog učenjaka i pažljivo provjeri kakav se razvod dogodio.
  3. Ne sklapaj prividan brak kao sredstvo za obnavljanje ranije veze; potrebne su iskrene namjere i poštivanje važećih pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.