Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3415

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ رَزِينِ بْنِ سُلَيْمَانَ الأَحْمَرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَيَتَزَوَّجُهَا الرَّجُلُ فَيُغْلِقُ الْبَابَ وَيُرْخِي السِّتْرَ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ لِلأَوَّلِ حَتَّى يُجَامِعَهَا الآخَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Mahmud ibn Gejlan, rekao je: Prenio nam je Veki', rekao je: Prenio nam je Sufjan, od Alkame ibn Merseda, od Rezin ibn Sulejmana el-Ehmerija, od Ibn Omera (r.a.), koji je rekao: Upitan je Poslanik ﷺ o čovjeku koji se tri puta razvede od svoje žene, pa se ona uda za drugog čovjeka koji zatvori vrata i spusti zastor, ali je razvede prije nego što s njom opći. Poslanik ﷺ je rekao:

"Ona nije dozvoljena prvom sve dok drugi ne opći s njom." Ebu Abdur-Rahman je rekao: Ovo je najbliže ispravnom stavu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon trostrukog razvoda, ponovna udaja je dozvoljena tek nakon stvarnog bračnog odnosa.

Objašnjenje teških riječi
razvesti se tri puta

Konačan razvod nakon kojeg bivši supružnici ne mogu odmah ponovo stupiti u brak jedno s drugim.

bračni odnos

Seksualni odnos između novih supružnika; brak bez toga se ovdje ne smatra dovoljnim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da drugi suprug mora zaista imati bračni odnos sa ženom prije nego što se ona, nakon konačnog trostrukog razvoda, može ponovo udati za prvog muža. Zatvaranje vrata i spuštanje zavjese to ne dokazuju. I četiri sunijske pravne škole zahtijevaju stvarni bračni odnos kao uslov; unaprijed dogovoren prividan brak, sklopljen kako bi joj se omogućio povratak prvom mužu, zabranjen je.

Pouke za danas
  1. Brak smatraj stvarnom vezom, a ne privremenim aranžmanom za poništavanje ranijeg razvoda.
  2. U konkretnoj situaciji razvoda zatraži savjet stručnog učenjaka; tačne posljedice zavise od okolnosti i pravnih propisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.