Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3417

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنِ الَّتِي، اسْتَعَاذَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الْكِلاَبِيَّةَ لَمَّا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je El-Husejn b. Hurejs, rekao je: Prenio nam je El-Velid b. Muslim, rekao je: Prenio nam je El-Evzai, rekao je: Pitao sam Ez-Zuhrija o ženi koja je zatražila utočište od Allahovog Poslanika ﷺ, pa je rekao: Obavijestio me Urve od Aiše da je, kada je žena iz plemena Kilab ušla kod Vjerovjesnika ﷺ, rekla:

"Utječem se Allahu od tebe." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Zatražila si utočište kod Onoga koji je Veliki. Vrati se svojoj porodici."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uvažio je njeno odbijanje i vratio je njenoj porodici.

Objašnjenje teških riječi
Al-Kilabiyyah

Žena koja je u predaji označena po svom plemenu.

Utječem se Allahu od tebe

Jasan izraz odbijanja kojim ona traži Allahovu zaštitu.

Vrati se svojoj porodici

Poslanik ﷺ je okončao situaciju i pustio je da se vrati svojoj porodici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se brak ne treba nastavljati prisilom kada žena jasno odbije. Poslanik ﷺ reagovao je bez pritiska na nju i vratio je njenoj porodici. Pravnici razmatraju tačne pravne posljedice ove situacije u okviru propisa o braku i razvodu; predaja svakako naglašava da se njeno jasno izrečeno odbijanje ozbiljno uvažava.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati jasno odbijanje i ne vrši pritisak na nekoga da nastavi brak.
  2. Odluke o braku razmatrajte otvoreno i s poštovanjem, ostavljajući prostor za pristanak i lične granice.
  3. Za konkretna pitanja o pravnim posljedicama potraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.