Knjiga o vodi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 342

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vodi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Abdullahprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer, r.a., prenosi:

"U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ muškarci i žene su zajedno uzimali abdest."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muškarci i žene uzimali su abdest u vrijeme Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju prije namaza.

zajedno

Ovdje znači da su muškarci i žene uzimali abdest u isto vrijeme i na istom mjestu; tekst ne kaže da su se prali zajedno kao jedna grupa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarci i žene mogu uzimati abdest u istoj prostoriji ili na istom izvoru vode, uz poštovanje pravila skromnosti i primjerenog ponašanja. Predaja ne tvrdi da su se zajedno prali tokom jednog obrednog pranja niti bez ikakve pregrade; kontekst i druge predaje pomažu da se razjasne tačne okolnosti.

Pouke za danas
  1. Pobrini se da mjesto za uzimanje abdesta bude dostupno i uređeno za sve kojima je potrebno.
  2. Pri zajedničkom korištenju prostora za pranje vodi računa o privatnosti, skromnosti i pravima drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.