Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3420

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي جَعَلْتُ امْرَأَتِي عَلَىَّ حَرَامًا ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ لَيْسَتْ عَلَيْكَ بِحَرَامٍ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ عَلَيْكَ أَغْلَظُ الْكَفَّارَةِ عِتْقُ رَقَبَةٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdullah ibn Abdus-Samed ibn Ali el-Mavsili, rekavši: Prenio nam je Mahled, od Sufjana, od Salima, od Seida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao: Došao mu je čovjek i rekao:

"Učinio sam svoju ženu sebi zabranjenom." On reče: "Lažeš, ona ti nije zabranjena." Zatim je proučio ovaj ajet: {"O Vjerovjesniče, zašto zabranjuješ ono što ti je Allah dozvolio?"} I dodade: "Najstroža iskupnina koja ti sledi jeste oslobađanje roba."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je negirao da sama izjava čini suprugu zabranjenom mužu.

Objašnjenje teških riječi
proglasio zabranjenom sebi

Muž kaže da mu njegova supruga više nije dopuštena; tačan pravni učinak zavisi od riječi i okolnosti.

iskup

Propisani oblik popravljanja ili iskupljenja, na arapskom nazvan kaffara.

oslobađanje roba

Prestanak nečijeg ropstva; tekst to navodi kao najteži iskup.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju izjave poput „ti si mi zabranjena“ uzimajući u obzir namjeru, formulaciju i pravnu školu. Oni, između ostalog, razlikuju zakletvu, izreku razvoda i izjavu o zabrani; zato posljedice i potrebni iskup nisu isti u svakom slučaju. Pošto je ova predaja slaba, ona sama ne može biti dokaz za obavezujuće pravilo. Četiri sunijske pravne škole detaljnije obrađuju ovo pitanje na osnovu svojih dokaza, uključujući Kur'an i jače predaje.

Pouke za danas
  1. Ne izgovaraj naglo riječi o razvodu ili zabrani; za konkretan slučaj zatraži savjet kvalifikovanog učenjaka.
  2. Razlikuj zakletvu, izreku razvoda i uobičajen naglašen govor, jer pravne posljedice mogu biti različite.
  3. Ne zasnivaj obavezujuću vjersku presudu isključivo na slabom lancu prenošenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.