Sunan an-Nasa'i, hadis 3426
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ka'b ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِذَا رَسُولٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَتَانِي فَقَالَ اعْتَزِلِ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا قَالَ لاَ وَلَكِنْ لاَ تَقْرَبْهَا . وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ .
Obavijestio me je Muhammed ibn Abdil-E'la, rekavši: Kazivao nam je Muhammed – a to je Ibn Sevr – od Ma'mera, od ez-Zuhrija, od Abdurrahmana ibn Ka'ba ibn Malika, od njegovog oca, koji je u svom hadisu rekao: 'Kada mi je došao izaslanik od Poslanika ﷺ i rekao:
"Odvoji se od svoje žene." Ja sam upitao: "Da li da je razvedem?" On je odgovorio: "Ne, ali joj se ne približavaj." A u ovom predanju nije spomenuto: "Vrati se svojoj porodici.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kaʿb je dobio naredbu da se suzdrži od intimnih odnosa sa suprugom, a ne da se razvede od nje.
Kaʿb neko vrijeme nije smio imati bračne odnose s njom.
Vjerovjesnik ﷺ mu je u ovoj situaciji zabranio seksualne odnose, ali mu nije naredio da se razvede.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da suzdržavanje od intimnih odnosa sa suprugom nije isto što i razvod: Poslanik je izričito odbio Kaʿbov zahtjev da se razvede od nje. Predaja također pokazuje da se formulacije mogu razlikovati u različitim predajnim putevima; ova verzija ne spominje naredbu da se vrati svojoj porodici. Tačna primjena povezana je s posebnim okolnostima Kaʿbove situacije i ne predstavlja opće pravilo da se supružnici razdvajaju bez valjanog razloga.
- Razlikuj privremeno suzdržavanje od intimnih odnosa od okončanja braka; slijedi konkretnu uputu i nemoj je samostalno pretvarati u odluku o razvodu.
- U važnim bračnim pitanjima potraži stručan savjet i prema partneru se odnosi s pažnjom i poštovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.