Sunan an-Nasa'i, hadis 3430
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْقُرَظِيِّ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ حُكْمِ سَعْدٍ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ غُلاَمًا فَشَكُّوا فِيَّ فَلَمْ يَجِدُونِي أَنْبَتُّ فَاسْتُبْقِيتُ فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ .
Muhammed ibn Mensur nas je prenio da je Sufjan rekao od Abdul-Melika ibn Umejra, od Atijje el-Kurezijja, koji je kazao:
"Na dan kada je Sa'd presudio Benu Kurejza, bio sam dječak. Posumnjali su u mene, ali nisu pronašli da mi je izraslo stidno dlakavlje, pa su me poštedili i ostavili u životu. I evo me sada među vama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U Sa’dovoj presudi fizička zrelost smatrana je granicom za ratno zarobljavanje.
Atiyyah kazuje da je, u vrijeme Sa’dove presude o Banu Qurayzi, još bio dječak. Pošto kod njega nisu pronađene stidne dlake, bio je pošteđen.
Jevrejsko pleme koje je živjelo u Medini.
Sa’d ibn Mu’adh, koji je u ovom događaju izrekao presudu.
Dlake u stidnom području; ovdje su korištene kao znak fizičke zrelosti.
Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s pitanjem kako se u pravnim situacijama razlikuju dijete i odrasla osoba. Iz nje zaključuju da fizička zrelost može biti važna pri utvrđivanju odgovornosti i načina postupanja prema zarobljenicima. Pravnici četiri sunitske pravne škole, pored fizičkih znakova, navode i dob kao kriterij zrelosti; konkretna pravila zavise od pravnog pitanja i škole. Tekst ne daje opću dozvolu da se ljudima nanosi nasilje na osnovu jedne osobine.
- Pažljivo procjenjuj situaciju djece i ne prepuštaj njihovo postupanje proizvoljnosti.
- Odluke o zarobljenicima zasnivaj na pravednim pravilima i pouzdanoj procjeni.
- Prema svakom čovjeku postupaj dostojanstveno i ne dopusti da se historijske predaje koriste kao opravdanje za nasilje.
I ova predaja govori o procjeni dječaka iz Banu Qurayze i pomaže da se Atiyyahovo kazivanje smjesti u kontekst.
Sahih al-Bukhari · #3016 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje postupanje sa zarobljenicima u drugom historijskom događaju i pruža širi kontekst ratne etike.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.