Sunan an-Nasa'i, hadis 3436
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi'prenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَارٌ فَارِسِيٌّ طَيِّبُ الْمَرَقَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ أَىْ وَهَذِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الآخَرُ هَكَذَا بِيَدِهِ أَنْ لاَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Prenosi se od Enesa da je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ imao je komšiju Perzijanca koji je bio vješt u pripremi čorbe. Jednog dana došao je Allahovom Poslaniku ﷺ dok je Aiša bila kod njega, pa mu je rukom dao znak da dođe. Allahov Poslanik ﷺ pokazao je prema Aiši, misleći: 'Šta je s njom?', ali onaj drugi mu je rukom dao znak ovako, misleći: 'Ne', dva ili tri puta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ želio je podijeliti obrok svog perzijskog komšije i s Aišom.
Komšija perzijskog porijekla; hadis navodi njegovo porijeklo, ali ne i njegovo ime.
Pripremljeno jelo; komšija je bio poznat po svojoj dobroj čorbi.
Pokretom ruke uputio je poziv ili odgovorio.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dobrosusjedski odnosi i gostoprimstvo vrijedni i među ljudima različitog porijekla. Poslanik ﷺ je gestom skrenuo pažnju na Aišu, pokazujući da su mu bili važni njeno društvo i učešće u pozivu. Predanje opisuje gest i samo po sebi ne uspostavlja opće pravilo o pozivima.
- Uključi svog supružnika kada primiš poziv kojem ćete zajedno prisustvovati.
- Održavaj dobre odnose s komšijama, bez obzira na njihovo porijeklo.
- Koristi ljubazne i jasne gestove kako bi uključio druge u razgovor ili ponudu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.