Sunan an-Nasa'i, hadis 3437
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Obavijestio nas je Amr ibn Mensur, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah ibn Mesleme, rekavši: Obavijestili su nas Malik i Haris ibn Miskin; dok se Harisu ibn Miskinu čitalo, ja sam slušao. Od Ibnul-Kasima, koji je rekao: Obavijestio me je Malik, od Jahja ibn Seida, od Muhammeda ibn Ibrahima, od Alkame ibn Vekkasa, od Omera ibn el-Hattaba, radijallahu anhu - a u predaji Harisa stoji da je čuo Omera kako kaže - Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Djela se vrednuju samo prema namjerama, i svakom čovjeku pripada ono što je naumio. Pa ko je svoju hidžru učinio radi Allaha i Njegovog Poslanika, njegova hidžra je radi Allaha i Njegovog Poslanika; a ko je svoju hidžru učinio radi nekog dunjaluka koji želi steći ili radi žene kojom se želi oženiti, njegova hidžra je onome čemu je i učinio hidžru."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vrijednost djela zavisi od namjere s kojom se ono čini.
Unutrašnja namjera s kojom neko čini djelo.
Preseljenje radi vjere; ovdje je Poslanik ﷺ navodi kao primjer da pojasni važnost namjere.
Klasični učenjaci ovu predaju smatraju osnovnim pravilom za ibadete i druga djela: namjera određuje duhovnu vrijednost i nagradu za djelo. Pravne škole naglašavaju da namjera razlikuje određene ibadete, poput obaveznog djela od dobrovoljnog. Hadis također pojašnjava da dobro djelo samo po sebi ne donosi očekivanu nagradu ako se čini isključivo radi ovosvjetske koristi.
- Prije važnog djela odvoji trenutak da iskreno preispitaš svoju namjeru.
- Čini dobra djela tražeći Allahovo zadovoljstvo, a ne samo priznanje ili korist.
- Ako težiš ovosvjetskom cilju, budi iskren u vezi s tim i nemoj mu pripisivati vjersku nagradu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.