Sunan an-Nasa'i, hadis 3439
Prenosi 'Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi 'Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَمُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَاىَ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ - قَالَتْ - ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا } إِلَى قَوْلِهِ { جَمِيلاً } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ - قَالَتْ عَائِشَةُ - ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ حِينَ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاخْتَرْنَهُ طَلاَقًا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُنَّ اخْتَرْنَهُ .
Junes ibn Abdul-A'la nas je obavijestio rekavši: Ibn Vehb nam je kazao rekavši: Junes ibn Jezid i Musa ibn Ulejj su nas obavijestili od Ibn Šihaba, koji je rekao: Ebu Seleme ibn Abdur-Rahman me je obavijestio da je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla:
"Kada je Allahovom Poslaniku ﷺ naređeno da svojim suprugama ponudi izbor, počeo je sa mnom i rekao: 'Ja ću ti spomenuti jednu stvar, pa nemoj žuriti s odlukom dok se ne posavjetuješ sa svojim roditeljima.'" Ona je rekla: "On je znao da mi roditelji nikada ne bi naredili da ga napustim." Zatim je rekla: "Potom je proučio ovaj ajet: {O Vjerovjesniče, reci ženama svojim: Ako želite život na ovom svijetu i sjaj njegov...} do riječi Uzvišenog {na lijep način}." Ja sam rekla: 'Zar da se za ovo savjetujem sa svojim roditeljima? Ja želim Allaha Azze we Dželle, Njegovog Poslanika i onaj svijet!'" Aiša je rekla: "Zatim su sve supruge Vjerovjesnika ﷺ postupile isto kao i ja, i to se nije računalo kao razvod braka kada im je Allahov Poslanik ﷺ ponudio izbor, jer su one njega izabrale."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je izabrala Allaha, Njegovog Poslanika ﷺ i Ahiret.
Vjerovjesnik ﷺ dobio je naredbu da svojim suprugama ponudi izbor: dunjalučki život uz častan razvod ili Allaha, Njegovog Poslanika ﷺ i Ahiret. Aiša je izabrala ovo drugo; isto su učinile i ostale supruge.
Omogućiti suprugama da biraju između dunjalučkog života uz razvod i ostanka uz Vjerovjesnika ﷺ.
Vječni život poslije smrti i nagrada kod Allaha.
Razvod uz poštovanje, pri kojem žena dobija propisano izdržavanje koje joj pripada.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da izbor da ostane uz Vjerovjesnika ﷺ sam po sebi nije značio razvod. Formulacija i namjera važne su pri pravnoj procjeni izbora razvoda; pravnici u tom pogledu raspravljaju o tačnim riječima i okolnostima. Aišin odgovor također pokazuje da je svjesno izabrala Allaha, Njegovog Poslanika ﷺ i Ahiret.
- Važne izbore razmatrajte u svjetlu vjere i vječnog Ahireta, a ne samo neposredne koristi.
- Dajte osobi vrijeme i prostor da promišljeno donese važnu odluku.
- O bračnim pitanjima razgovarajte pažljivo, a pravne zaključke zasnivajte na upotrijebljenim riječima i okolnostima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.