Sunan an-Nasa'i, hadis 3440
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdil-A'la, rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Sevr, od Ma'mera, od Ez-Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a., koja je kazala:
"Kada je objavljen ajet: {Ako želite Allaha i Njegovog Poslanika}, Poslanik ﷺ je došao kod mene i počeo sa mnom. Rekao je: 'O Aiša, ja ću ti spomenuti jednu stvar, pa nemoj žuriti dok se ne posavjetuješ sa svojim roditeljima.'" Ona je rekla: "Tako mi Allaha, on je dobro znao da mi roditelji nikada ne bi naredili da ga napustim." Zatim mi je proučio: {O Vjerovjesniče, reci ženama svojim: Ako želite život na ovom svijetu i njegov sjaj...} Ja sam rekla: 'Zar da se za ovo savjetujem sa svojim roditeljima? Ja, zaista, želim Allaha i Njegovog Poslanika.'" Ebu Abdur-Rahman je rekao: Ovo (posljednje) je greška, a prva predaja je ispravnija. A Allah Subhanehu ve Te'ala najbolje zna.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je bez oklijevanja izabrala Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ.
Povod je bila objava o izboru koji je Poslanik ﷺ ponudio svojim suprugama: ovosvjetski život i njegove ukrase ili Allah, Njegov Poslanik ﷺ i Ahiret.
Užitci i bogatstva ovog života.
Zatražiti savjet od oca i majke prije donošenja odluke.
Učenjaci povezuju ovaj događaj s izborom koji je Poslanik ﷺ ponudio svojim suprugama. On pokazuje da im je dao vremena i slobodu da odluče te da je Aiša svjesno izabrala Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ. Ovaj odlomak nije opća tvrdnja da supruga mora konsultovati roditelje pri svakoj odluci.
- Zastani pred važnim izborima, razmisli o tome šta ti je najvažnije i jasno izrazi svoja uvjerenja.
- Daj drugima prostora da razmisle i zatraže savjet prije nego što donesu odluku s velikim posljedicama.
- U bračnim pitanjima traži pouzdano znanje i prema uključenim osobama postupaj brižno i s poštovanjem.
Ova predaja iz istog poglavlja govori o izboru koji je Poslanik ﷺ ponudio svojim suprugama.
Sunan an-Nasa'i · #3439 (Sahih)Ona pruža dodatne navode o objavi i izboru između ovosvjetskog života te Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)Ova predaja iz istog poglavlja daje dodatni kontekst o Aišinom stavu prema izboru koji joj je ponuđen.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.