Sunan an-Nasa'i, hadis 3438
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ " انْظُرُوا كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ إِنَّهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ " .
Obavijestio nas je Imran ibn Bekkar, koji je rekao: Prenio nam je Ali ibn Ajjáš, koji je rekao: Prenio mi je Šuajb, koji je rekao: Prenio mi je Ebu Zinad, prenoseći od Abdurrahmana el-Eredža, koji je spomenuo da je čuo Ebu Hurejru kako prenosi od Allahovog Poslanika ﷺ da je rekao:
"Pogledajte kako Allah odvraća od mene psovke i proklinjanja Kurejšija! Oni psuju 'Muzemmema' (pokvarenog) i proklinju 'Muzemmema', a ja sam Muhammed (hvaljeni)!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je odvratio uvrede Kurejšija od Poslanika ﷺ.
Ime s negativnim značenjem, otprilike „onaj koji je ukoren“ ili „vrijedan prezira“.
Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.
Učenjaci ističu da ova izjava pokazuje Allahovu posebnu zaštitu Poslanika ﷺ: protivnici su uvrede upućivali imenu „Mudhammam“, dok se on zvao Muhammed. Izjava ne uči da je vrijeđanje bezazleno, nego naglašava da je Allah odvratio njihove uvrede od Svoga Poslanika.
- Na uvrede odgovaraj smireno i ne dopusti da te odvrate od lijepog ponašanja.
- Govori o Poslaniku ﷺ s poštovanjem i njegovo ime izgovaraj dostojanstveno.
- Uzđaj se u Allaha i traži Njegovu zaštitu kada doživiš nepravdu ili neprijateljstvo.
Ova sahih predaja nalazi se neposredno uz ovaj tekst i povezana je s temom uvreda upućenih imenu „Mudhammam“.
Sunan an-Nasa'i · #3437 (Sahih)Ova sahih predaja iz istog poglavlja pomaže da se razumije kontekst paralelnih predaja o imenu Poslanika ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #364 (Sahih)Ova sahih predaja pruža dodatnu paralelu temi posebnog značenja njegovog imena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.