Sunan an-Nasa'i, hadis 3442
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdil-A'la i rekao: Prenio nam je Halid i rekao: Prenio nam je Šu'be od Asima, koji je rekao: Ša'bi je prenio od Mesruka, a on od Aiše, r.a., koja je rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ ponudio je svojim ženama izbor, ali to nije bio razvod braka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izbor koji je Poslanik ﷺ dao svojim suprugama nije automatski značio razvod.
Omogućiti ženi da izabere između ostanka uz muža i rastave.
Prestanak braka putem pravno valjanog talaka.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da samo nuđenje izbora nije talaq: pravni ishod određuju upotrijebljene riječi i namjera. Četiri sunijske pravne škole razmatraju koje su formulacije upotrijebljene i kakav je izbor žena napravila; Aišina predaja pojašnjava da izbor koji je Poslanik ﷺ dao svojim suprugama nije automatski značio razvod.
- U bračnim pitanjima nemoj donositi pravni zaključak na osnovu jedne riječi, a da pažljivo ne razmotriš formulaciju i namjeru.
- Ako imaš nedoumica u vezi s talakom, na vrijeme se posavjetuj s učenim stručnjakom i precizno objasni upotrijebljene riječi.
Ova Aišina predaja također govori o izboru koji je ponuđen suprugama Poslanika ﷺ i pomaže da se razumije kontekst ove izjave.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)I ova sahih predaja govori o izboru koji je Poslanik ﷺ dao svojim suprugama i predstavlja blisko povezanu dopunu.
Sunan an-Nasa'i · #3443 (Sahih)Ova predaja donosi drugi lanac prenosilaca za Aišinu predaju o izboru i pitanju da li se on smatrao razvodom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.