Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3445

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me Abdullah ibn Muhammed ed-Daif, rekavši: Prenio nam je Ebu Muavija, rekavši: Prenio nam je el-A'meš, od Muslima, od Mesruka, od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ dao nam je na izbor, pa smo izabrale njega, i on to nije uračunao kao ništa protiv nas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žene su izabrale Poslanika ﷺ, a njihov izbor nije se računao kao razvod.

Objašnjenje teških riječi
dao nam je izbor

Poslanik ﷺ je svojim suprugama dao mogućnost da izaberu između ostanka uz njega i rastanka od njega.

nije nam to računao kao nešto protiv nas

Njihov izbor da ostanu uz njega nije se računao kao razvod.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da samo nuđenje izbora ne znači automatski razvod. Posljedica zavisi od formulacije i namjere; pravne škole razmatraju pravne posljedice takvog izbora u svojim fikhski raspravama. Predaja jasno pokazuje da su žene izabrale da ostanu uz Poslanika ﷺ i da se to nije računalo kao razvod.

Pouke za danas
  1. U osjetljivim porodičnim razgovorima jasno objasni šta izbor podrazumijeva i kakve su njegove posljedice.
  2. Nemoj zaključiti da je brak okončan samo na osnovu izdvojene formulacije; za konkretan slučaj potraži stručan savjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.