Knjiga o vodi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 345

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vodi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ ‏.‏

Prijevod

Amr b. Ali nas je obavijestio i rekao: Jahja b. Sa'id nam je prenio hadis i rekao: Šu'ba nam je prenio hadis i rekao: Abdullah b. Abdullah b. Džabr mi je prenio hadis i rekao: Čuo sam Enesa b. Malika kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ uzimao je abdest jednim mekkukom, a kupao se s pet mekkuka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uzimao je abdest s malo vode, a gusul s pet mjera.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

gusul

Potpuno ritualno pranje cijelog tijela.

makkuk

Stara mjera zapremine ili posuda za vodu; tačna zapremina mogla se razlikovati prema mjestu i vremenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ štedljivo koristio vodu i za abdest i za gusul. Navedena količina primjer je njegove prakse, a ne čvrsto ograničenje za svakoga: pranje mora biti potpuno, a količina se može razlikovati prema potrebi. Pravne škole naglašavaju da se pri ritualnom pranju treba izbjegavati rasipanje vode.

Pouke za danas
  1. Za abdest i gusul koristi samo onoliko vode koliko je potrebno da se pranje pravilno obavi.
  2. Ne ostavljaj vodu da nepotrebno teče tokom pranja.
  3. Usredotoči se na potpuno ritualno pranje, a ne na stalno povećavanje količine vode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.