Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3454

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ وَكَانَ وَصِيَّ أَبِيهِ قَالَ وَفَرِقْتُ أَنْ أَقُولَ، سَمِعْتُهُ مِنْ، أَبِيكَ - قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَرِيرَةَ وَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا وَاشْتُرِطَ الْوَلاَءُ لأَهْلِهَا فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَدْرِي وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Ismail ibn Ibrahim nas je obavijestio i rekao: Jahja ibn Ebu Bekir el-Kermani nam je prenio hadis i rekao: Šu'ba nam je prenio od Abdurrahmana ibn el-Kasima, od njegovog oca, od Aiše. (Šu'ba je rekao:

"On (Abdurrahman) bio je oporučni izvršitelj svoga oca." I Šu'ba je rekao: "Bojao sam se da ga pitam: 'Jesi li ovo čuo od svoga oca?'") Aiša je rekla: Pitala sam Allahovog Poslanika ﷺ o Beriri jer sam je htjela kupiti, ali je postavljen uvjet da 'vela' (pravo patronstva) pripadne njenoj porodici. On ﷺ je rekao: "Kupi je, jer vela pripada onome ko oslobodi roba." I dato joj je pravo izbora jer je njen muž bio rob. Zatim je (prenosilac) rekao: "Ne znam šta je bilo nakon toga." -- Potom je Allahovom Poslaniku ﷺ doneseno meso pa su rekli: "Ovo je od onoga što je Beriri dato kao sadaka." On ﷺ je rekao: "Za nju je to sadaka, a za nas poklon."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko oslobodi roba, stiče pravo vela; milostinja može postati poklon.

Objašnjenje teških riječi
Vela

Pravna veza pokroviteljstva koja nastaje oslobađanjem roba.

Sadaka

Milostinja koja se nekome daje.

Pravo izbora

Baririno pravo da odluči hoće li nastaviti brak nakon što je oslobođena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je nevažeći kupoprodajni uslov kojim se pravo vela dodjeljuje bivšem vlasniku: to pravo pripada onome ko oslobodi roba. Pravne škole prihvataju načelo da vela pripada oslobodiocu. Predaja također navodi da je Barira nakon oslobađanja dobila pravo da odluči o svom braku, jer je njen muž još bio rob. Meso koje je Bariri dato kao milostinja Poslanik ﷺ mogao je prihvatiti kao poklon; prema tome, namjena i primalac određuju pravni status hrane.

Pouke za danas
  1. U kupoprodaji ili ugovoru jasno utvrdi uslove i ne prihvataj uslov kojim se drugoj osobi dodjeljuje pravo određeno vjerskim zakonom.
  2. Poštuj izbor osobe čiji se pravni položaj promijenio, naročito kada to utiče na njen brak.
  3. Pri prihvatanju hrane ili pomoći obrati pažnju na njihovo porijeklo i na to da li su za primaoca milostinja ili poklon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.