Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3453

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ وَضَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kasim ibn Zekerijja ibn Dinar nam je kazivao i rekao: Husejn nam je prenio hadis od Zaide, on od Simaka, on od Abdurrahmana ibn Kasima, on od svoga oca, a on od Aiše, r.a., da je ona kupila Beriru od nekih Ensarija koji su postavili uslov da pravo na velaju (starateljstvo nakon oslobođenja) pripadne njima. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Velaja pripada onome ko učini dobročinstvo oslobađanjem roba." Također, budući da je Beririn muž bio rob, Allahov Poslanik ﷺ joj je dao izbor da ostane u braku ili da se razvede. Zatim je Berira poklonila meso Aiši, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Zašto nam ne date nešto od tog mesa?" Aiša, r.a., reče: "To je Beriri dato kao sadaka." On ﷺ tada reče: "Njoj je to sadaka, a nama je poklon."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Wala’ pripada onome ko oslobodi osobu, a sadaka koju primi Poslanik ﷺ za Njega postaje poklon.

Objašnjenje teških riječi
Wala’

Pravna veza koja nastaje oslobađanjem osobe iz ropstva i koja, između ostalog, ima posljedice u nasljednom pravu.

Sadaka

Dobrovoljna milostinja koja se daje osobi u potrebi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pravo wala’a pripada onome ko zaista oslobodi porobljenu osobu; ne priznaje se prodajni uslov kojim se to pravo dodjeljuje prodavcima. Predaja također pokazuje da je Barira nakon oslobađanja mogla izabrati hoće li nastaviti brak ili ga okončati, jer je njen muž još bio rob. Važna je i situacija primaoca: meso je za Bariru bilo sadaka, ali kada ga je poklonila Aiši, Poslanik ﷺ smio je jesti od njega. Pravne škole u svojim djelima fikha razmatraju precizne pravne uslove ovih propisa.

Pouke za danas
  1. U dogovorima o pravima i odgovornostima jasno utvrdi šta propisuju islamska pravila.
  2. Onaj ko primi milostinju može je kasnije proslijediti kao poklon; položaj davaoca i primaoca pritom se razlikuje.
  3. Postupaj obzirno prema ljudima kada promjena njihovih okolnosti utiče na njihov brak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.