Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3455

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، قَالَ تَذَاكَرْنَا الشَّهْرَ عِنْدَهُ فَقَالَ بَعْضُنَا ثَلاَثِينَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُنَا تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الضُّحَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَجَاءَ عُمَرُ رضى الله عنه فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي عُلِّيَّةٍ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ فَرَجَعَ فَنَادَى بِلاَلاً فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Abdullah ibn el-Hakem el-Basri, rekavši: Prenio nam je Mervan ibn Muavija, rekavši: Prenio nam je Ebu Ja'fur, od Ebu ed-Duhe, koji je rekao: Razgovarali smo kod njega o mjesecu, pa su neki od nas rekli 'trideset dana', a drugi su rekli 'dvadeset i devet dana'. Tada je Ebu ed-Duha rekao: Obavijestio nas je Ibn Abbas, rekavši: Jednog jutra osvanuli smo i vidjeli da žene Vjerovjesnika ﷺ plaču, a kod svake od njih bila je njena porodica. Ušao sam u džamiju i zatekao je punu ljudi. Zatim je došao Omer, radijallahu anhu, i popeo se do Vjerovjesnika ﷺ koji je bio u svojoj sobi na spratu. Poselamio ga je, ali mu niko nije odgovorio. Ponovo je poselamio, ali mu niko nije odgovorio. Treći put je poselamio, ali mu opet niko nije odgovorio. Vratio se i pozvao Bilala. Bilal je ušao kod Vjerovjesnika ﷺ i upitao: 'Jesi li razveo svoje žene?' On je odgovorio: 'Ne, ali sam se zakleo da ću se uzdržavati od njih mjesec dana.' Ostao je odvojen dvadeset i devet dana, a zatim je sišao i ušao kod svojih žena.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uzdržavao se od bračnih odnosa sa svojim suprugama mjesec dana, a da se nije razveo od njih.

Pozadina i povod

Hadis navodi da su supruge Poslanika ﷺ plakale i da su njihove porodice bile prisutne. Umar je upitao Bilala da li se Poslanik ﷺ razveo od svojih supruga; Poslanik ﷺ odgovorio je da se zakleo na uzdržavanje tokom jednog mjeseca.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva na uzdržavanje

Svečana zakletva da se određeno vrijeme neće imati bračni odnosi sa suprugama.

Gornja odaja

Soba u višem dijelu kuće u kojoj se Poslanik ﷺ privremeno osamio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovaj događaj u vezi s īlāʾom: zakletvom muža da će se uzdržavati od bračnih odnosa. Iz njega zaključuju da takva zakletva ne znači automatski razvod. Učenjaci se razilaze u pogledu pravnih posljedica i rokova kada uzdržavanje potraje; pravne škole ovo pitanje obrađuju u okviru propisa o īlāʾu. Dvadeset i devet dana pokazuje da lunarni mjesec može imati i dvadeset i devet dana.

Pouke za danas
  1. U bračnim sukobima razlikuj privremenu zakletvu od izgovorenog razvoda.
  2. Ako nisi siguran, smireno zatraži pojašnjenje prije nego što doneseš zaključak o statusu braka.
  3. O dugotrajnom uzdržavanju i njegovim posljedicama razgovaraj s kvalificiranim učenjakom kako bi se zaštitila prava oba supružnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.