Sunan an-Nasa'i, hadis 3457
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي فَوَقَعْتُ قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ . قَالَ " وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ . فَقَالَ " لاَ تَقْرَبْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Obavijestio nas je El-Husejn b. Hurejs, rekao je: Prenio nam je El-Fadl b. Musa, od Ma'mera, od Hakema b. Ebana, od Ikrime, od Ibn Abbasa, r.a., da je neki čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ nakon što je svojoj ženi izrekao zihar, a zatim s njom imao odnos. Rekao je:
"O Allahov Poslaniče, ja sam svojoj ženi izrekao zihar, a zatim sam s njom imao odnos prije nego što sam izvršio iskupljenje." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Šta te je navelo na to, neka ti se Allah smiluje?" On odgovori: "Vidio sam njene nanoge na mjesečini." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ne približavaj joj se dok ne učiniš ono što ti je Allah Uzvišeni naredio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon zihara, muškarac mora izvršiti propisani iskup prije nego što priđe svojoj supruzi.
Muškarac svoju suprugu proglasi zabranjenom sebi tako što je uporedi sa ženom s kojom mu je trajno zabranjeno stupiti u brak, poput vlastite majke.
Propisano vjersko iskupljenje koje se mora izvršiti nakon zihara, a prije nego što supružnici ponovo stupe u intimni odnos.
Učenjaci iz ove izreke zaključuju da se muškarac koji je izgovorio zihar ne smije približiti svojoj supruzi prije nego što izvrši propisanu kaffaru. Kur'an navodi sljedeći redoslijed: prvo oslobađanje roba, a ako to nije moguće, post dva uzastopna mjeseca; onaj ko nije u stanju ni to učiniti treba nahraniti šezdeset siromaha (Kur'an 58:3–4). Pravne škole razmatraju pojedinosti i uslove ovog iskupa, ali se slažu da intimni odnos nije dozvoljen prije njegovog izvršenja.
- U vjerskom ili porodičnom pitanju nemoj postupati naglo; prije odluke zatraži savjet stručne osobe.
- Ako si izgovorio zihar, pridržavaj se propisanog redoslijeda i izvrši kaffaru prije nego što priđeš supruzi.
- Iskreno iznesi svoju grešku pouzdanom učenjaku i preuzmi odgovornost za posljedice.
Ova predaja prenosi se preko istih glavnih prenosilaca i pomaže da se smjernica o zihar-u i izvršenju kaffare sagleda u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn Abbas ovdje pojašnjava da se takva izjava ne smatra automatski razvodom; to pomaže razlikovati zihar od talaqa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.