Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3458

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ تَظَاهَرَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَتِهِ فَأَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا أَوْ سَاقَيْهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ikrima je kazao:

"Jedan čovjek je svojoj ženi izrekao zihar, a zatim je s njom imao odnos prije nego što je izvršio iskupljenje. To je spomenuo Vjerovjesniku ﷺ, pa mu je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Šta te je navelo na to?' On je odgovorio: 'Neka se Allah smiluje tebi, o Allahov Poslaniče! Vidio sam njene nanoge ili njene potkoljenice na mjesečini.' Allahov Poslanik ﷺ je tada rekao: 'Kloni je se dok ne učiniš ono što ti je Allah Azze ve Dželle naredio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon zihara, muž treba da se uzdržava od intimnih odnosa sa suprugom dok ne izvrši propisani iskup.

Pozadina i povod

Jedan čovjek izrekao je zihar svojoj supruzi, a zatim imao intimni odnos s njom prije nego što je izvršio iskup, pa je to iznio pred Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Zihar

Muškarac upoređuje svoju suprugu sa ženom koja mu je trajno zabranjena, naprimjer sa svojom majkom. Ova izjava ima posebna pravila i sama po sebi nije razvod.

Iskup (kaffara)

Propisani čin popravljanja za prijestup; u slučaju zihara muškarac ga mora izvršiti prije nego što nastavi bračni život.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da intimni odnos nakon zihara nije dozvoljen prije izvršenja kaffare. Kur’an navodi sljedeći redoslijed: oslobađanje roba, a ako to nije moguće, post dva uzastopna mjeseca; ko to nije u stanju, nahranit će šezdeset siromaha (Kur’an 58:3–4). Pravne škole razmatraju tačnu obavezu i posljedice intimnog odnosa prije kaffare, ali prema podsticaju Poslanika ﷺ muškarac treba da se uzdržava od svoje supruge dok ne izvrši Allahovu naredbu.

Pouke za danas
  1. Ne izgovaraj riječi koje se tiču bračne veze a da ne znaš njihove vjerske posljedice.
  2. Ko izrekne zihar treba da se uzdržava od intimnih odnosa dok ne izvrši propisanu kaffaru.
  3. Ako pogriješiš, potraži pouzdano vjersko usmjerenje i pažljivo izvrši propisane korake za ispravku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.