Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3459

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ غَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يَفْعَلَ مَا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاعْتَزِلْ حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُرْسَلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الْمُسْنَدِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekavši: Obavijestio nas je El-Mu'temir. Također nas je obavijestio Muhammed ibn Abdul-A'la, rekavši: Kazivao nam je El-Mu'temir, koji je rekao: Čuo sam Hakema ibn Ebana kako kaže: Čuo sam Ikrimu kako kaže: Jedan čovjek došao je Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"Allahov Poslaniče, ja sam se od svoje žene ziharom odvojio, a zatim sam općio s njom prije nego što sam izvršio ono što mi je propisano." Poslanik ﷺ ga upita: "Šta te je navelo na to?" On odgovori: "Allahov Poslaniče, vidio sam bjelinu njenih listova na mjesečini." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Uzdži se dok ne izvršiš ono što ti je propisano." U predaji Ishaka stoji: "Uzdži se od nje dok ne izvršiš ono što ti je propisano." Ovaj tekst pripada Muhammedu. Ebu Abdur-Rahman je rekao: Mursel predaja je preča ispravnosti od musned predaje, a Allah Uzvišeni najbolje zna.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon ẓihāra muž se mora uzdržati od intimnih odnosa dok ne izvrši obavezno iskupljenje.

Objašnjenje teških riječi
Ẓihār

Izjava kojom muž poredi svoju suprugu sa ženom koja mu je zabranjena, kao što je njegova majka. To nije običan razvod, već povlači obavezu iskupljenja.

Iskupljenje

Propisani čin kojim se ispravljaju posljedice ẓihāra; Kur’an za to navodi utvrđen redoslijed.

Mursel

Predaja u kojoj tabi'in spominje Poslanika ﷺ, a da se ashab ne navodi u lancu prenosilaca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ẓihār ne prekida bračnu vezu, ali intimni odnosi nisu dopušteni prije iskupljenja. Muž se mora uzdržati dok ne izvrši propisano iskupljenje. Kur’an navodi sljedeći redoslijed: oslobađanje roba, post dva uzastopna mjeseca ili — ako to nije moguće — hranjenje šezdeset siromaha (Kur’an 58:3–4). Pravne škole u svojim djelima fikha razmatraju tačne uslove i posljedice; sam hadis prvenstveno naglašava obavezu uzdržavanja.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati vjersku obavezu i ne odgađaj propisano iskupljenje.
  2. Ako si prešao granicu, iskreno to priznaj i potraži stručan savjet o tome kako da popraviš situaciju.
  3. Obuzdaj snažne želje i postupi tek kada budu ispunjeni propisani vjerski uslovi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.