Sunan an-Nasa'i, hadis 3460
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الأَصْوَاتَ لَقَدْ جَاءَتْ خَوْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو زَوْجَهَا فَكَانَ يَخْفَى عَلَىَّ كَلاَمُهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا } الآيَةَ .
Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekavši: Obavijestio nas je Džerir, od El-A'meša, od Temima ibn Seleme, od Urve, od Aiše, koja je rekla:
"Hvala Allahu čiji sluh obuhvata sve glasove! Došla je Havla Allahovom Poslaniku ﷺ žaleći se na svoga muža, ali ja nisam mogla čuti njene riječi. Tada je Allah Azze we Dželle objavio: {Allah je doista čuo govor one koja se s tobom raspravlja o mužu svome i Allahu se žali, a Allah vaš razgovor sluša}."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je čuo Khawlahinu žalbu, iako je ʿĀʾishah nije mogla razumjeti.
Khawlah bint Thaʿlabah došla je Poslaniku ﷺ da se požali na svog muža. ʿĀʾishah nije mogla razumjeti njene riječi; tada je objavljen početak sure Al-Mujādilah.
Razgovor u kojem neko zastupa svoj slučaj i iznosi prigovor.
Izjava iz predislamskog doba kojom bi muškarac svoju ženu proglasio zabranjenom sebi; Kur’an je za to propisao pravila i iskup.
Učenjaci u ovome vide dokaz da Allah čuje sve glasove i da su žene svoje žalbe i bračne sporove mogle iznijeti pred Poslanika ﷺ i nadležne pravosudne organe. Objava vezana za Khawlah uspostavila je pravila o zihāru; pravne škole razmatraju tačne pravne posljedice na osnovu Kur’ana i predaja. Ova priča također naglašava da žalbu treba pažljivo saslušati i pravedno razmotriti.
- Pažljivo saslušaj osobu koja traži pomoć, čak i ako govori tiho ili se njena situacija čini složenom.
- Obrati se stručnom i pravednom posredniku zbog bračnog spora, umjesto da ga zanemariš.
- Sjeti se da Allah čuje i ono što ljudi oko tebe ne mogu čuti.
Ova predaja iz poglavlja o razvodu također govori o slučaju žene koja se žali na svog muža.
Sunan an-Nasa'i · #3459 (Hasan)Predaja pripada istom odlomku o bračnom sporu i pravilima o zihāru.
Sunan an-Nasa'i · #3461 (Sahih)Ova sahih predaja obrađuje istu pravnu temu i pomaže da se pravila o zihāru sagledaju u kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.