Sunan an-Nasa'i, hadis 3461
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمَخْزُومِيُّ، - وَهُوَ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْمُنْتَزِعَاتُ وَالْمُخْتَلِعَاتُ هُنَّ الْمُنَافِقَاتُ " . قَالَ الْحَسَنُ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ غَيْرِ أَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَسَنُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ شَيْئًا .
Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekavši: Obavijestio nas je Mahzumi - a to je Mugira ibn Selema - rekavši: Prenio nam je Vuhejb od Ejuba, od Hasana, od Ebu Hurejre (ra), da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Žene koje traže razvod i žene koje traže hul' (razvod uz otkup) su licemjerke." Hasan (rh) je rekao: "Nisam to čuo ni od koga drugog osim od Ebu Hurejre." Ebu Abdur-Rahman je rekao: "Hasan nije ništa čuo od Ebu Hurejre."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Upozorenje se odnosi na žene koje bez opravdanog razloga traže raskid braka.
Raskid braka na zahtjev supruge, obično uz povrat mehra ili drugu dogovorenu naknadu.
Ozbiljno upozorenje protiv ponašanja koje nije u skladu s iskrenom privrženošću vjeri; ova formulacija ne znači da je svaka žena koja traži razvod automatski nevjernica.
Učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na traženje razvoda bez opravdanog razloga i olako prekidanje bračne veze. Povezuju ga s predajama o khulʿu, iz kojih se vidi da žena može tražiti raskid braka kada ne može nastaviti bračni odnos. Prema tome, ova formulacija nije opća zabrana traženja razvoda; važni su okolnosti i opravdani razlozi.
- Zahtjev za razvod shvati ozbiljno i pažljivo ispitaj razloge, bez posramljivanja žene na koju se odnosi.
- Kod bračnih problema najprije nastojte iskreno razgovarati i potražiti posredovanje, a po potrebi zatražite stručni vjerski savjet.
- Razlikuj nepromišljeno traženje razvoda od zahtjeva za khulʿ kada zajednički život više nije odgovoran ili podnošljiv.
Ova predaja od ʿĀʾishe opisuje ženu koja je željela okončati brak i vratila svoj mehr.
Sunan an-Nasa'i · #3463 (Sahih)Predaja o supruzi Thābita ibn Qaysa pokazuje kako se postupilo po zahtjevu za raskid braka u određenoj porodičnoj situaciji.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Ova predaja opisuje ženu koja je zatražila razvod i vratila naknadu; pomaže da se razumije upozorenje, a da se svaki zahtjev ne izjednači s licemjerstvom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.