Sunan an-Nasa'i, hadis 3466
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ جَاءَنِي عُوَيْمِرٌ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ - فَقَالَ أَىْ عَاصِمُ أَرَأَيْتُمْ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا عَاصِمُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَكَرِهَهَا . فَجَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ يَا عَاصِمُ فَقَالَ صَنَعْتُ أَنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا . قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَائْتِ بِهَا " . قَالَ سَهْلٌ وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بِهَا فَتَلاَعَنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمْسَكْتُهَا لَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا . فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا فَصَارَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Ma'mer, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Davud, koji je rekao: Prenijeli su nam Abdul-Aziz ibn Ebi Seleme i Ibrahim ibn Sa'd od Zuhrije, od Sehla ibn Sa'da, od Asima ibn Adijja, koji je kazao: Došao mi je Uvejmir, čovjek iz plemena Benu Adžlan, i rekao: 'O Asime, šta misliš, ako čovjek zatekne drugog čovjeka sa svojom ženom, treba li ga ubiti pa da onda i on bude ubijen kao odmazda, ili šta treba učiniti? O Asime, pitaj za mene Allahovog Poslanika ﷺ o tome.' Pa je Asim o tome upitao Vjerovjesnika ﷺ, a Allahov Poslanik ﷺ je prekorio takva pitanja i nije ih volio. Zatim mu je došao Uvejmir i rekao: 'Šta si uradio, o Asime?' Asim je odgovorio: 'Nisi mi donio ništa dobro! Allahov Poslanik ﷺ je prekorio pitanja i nije ih volio.' Uvejmir je rekao: 'Tako mi Allaha, ja ću sam otići i pitati Allahovog Poslanika ﷺ o tome.' Otišao je kod Allahovog Poslanika ﷺ i upitao ga, a Allahov Poslanik ﷺ mu je rekao: 'Allah Azze ve Dželle je objavio ajete o tebi i tvojoj supruzi, pa je dovedi.' Sehl je kazao: Bio sam među ljudima kod Allahovog Poslanika ﷺ kada ju je doveo i izvršili su li'an (međusobno proklinjanje). Uvejmir je tada rekao: 'Allahov Poslaniče, tako mi Allaha, da sam je zadržao, sigurno bih lagao na nju.' Tako se rastao od nje prije nego što mu je Allahov Poslanik ﷺ naredio da se rastane, i to je postao sunnet za one koji čine li'an.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju optužbe među supružnicima, liʿān je propisani postupak.
Uvejmīr je upitao šta muškarac treba učiniti ako zatekne drugog muškarca sa svojom ženom. Allah je potom objavio o njemu i njegovoj ženi, nakon čega su njih dvoje pred Poslanikom ﷺ prošli postupak liʿāna.
Propisani postupak u kojem supružnici pod zakletvom uzajamno prizivaju Allahovo prokletstvo na onoga ko laže.
Prenesena praksa koja služi kao smjernica supružnicima koji prolaze kroz ovaj postupak.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je liʿān propisani postupak kada muž optuži ženu za preljubu, a nema potrebnih svjedoka. O tom pitanju odlučuje nadležni sudija; hadis ne dopušta uzimanje pravde u vlastite ruke niti nasilje. Četiri sunitske pravne škole tretiraju liʿān kao formalni postupak s uslovima i pravnim posljedicama. Razvod koji je Uvejmīr sam izrekao desio se prije naredbe Poslanika ﷺ; zato pravnici zasebno razmatraju kako se bračna veza okončava nakon liʿāna.
- Ne optužuj nikoga za preljubu na osnovu sumnji; slijedi propisani postupak dokazivanja i pravni postupak.
- U ozbiljnim bračnim sukobima ne sveti se i ne pribjegavaj nasilju, već potraži savjet od kompetentnih učenjaka i nadležnih ustanova.
- O optužbama razgovaraj pažljivo i s poštovanjem jer se tiču časti i prava svih uključenih.
Ova predaja iz istog poglavlja govori o Uvejmīrovom pitanju i povodu za liʿān.
Sunan an-Nasa'i · #3465 (Sahih Isnaad)Ova povezana predaja također govori o postupku među supružnicima nakon optužbe.
Sunan an-Nasa'i · #3467 (Sahih)Ova predaja se nadovezuje na razmatranje liʿāna i razdvajanja supružnika kojih se to tiče.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.