Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3471

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Muhammad ibn as‑Sakanprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  6. 6Njegov otac, al‑Qasimأَبِيهِ
  7. 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعْرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ الشَّرَّ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Abbasa (r.a.) da je rekao:

"Kod Allahovog Poslanika ﷺ spomenuto je pitanje li'ana (međusobnog proklinjanja), pa je Asim ibn Adijj o tome nešto rekao, a zatim otišao. Susreo ga je čovjek iz njegovog naroda i obavijestio ga da je zatekao drugog muškarca sa svojom ženom. Odveo ga je Allahovom Poslaniku ﷺ i ispričao mu u kakvom je stanju zatekao svoju ženu. Taj muž je bio blijed, mršav i ravne kose, dok je onaj za kojeg je tvrdio da ga je zatekao kod svoje žene bio tamnoput, krupan i veoma kovrdžave kose. Allahov Poslanik ﷺ je tada rekao: 'Allahu, razjasni ovo!' Potom je ona rodila dijete koje je ličilo na onoga kojeg je njen muž opisao da je zatekao kod nje, pa je Allahov Poslanik ﷺ između njih izvršio postupak li'ana. Tada jedan čovjek u društvu upita Ibn Abbasa: 'Je li to ona žena za koju je Allahov Poslanik ﷺ rekao: «Da sam ikoga kamenovao bez jasnog dokaza, kamenovao bih ovu»? Ibn Abbas odgovori: 'Ne, to je bila druga žena koja je javno činila zlo i nakon što je primila islam.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Li'an je propisani postupak u slučaju bračne optužbe bez svjedoka.

Pozadina i povod

Nakon razgovora o li'anu, jedan čovjek je izjavio da je zatekao svoju ženu s drugim muškarcem. Poslanik ﷺ je potom uputio supružnike da prođu postupak li'ana.

Objašnjenje teških riječi
Li'an

Formalni postupak uzajamnih, svečanih zakletvi supružnika, kada muž optuži ženu za blud, a nedostaju propisani svjedoci.

Dokaz

Pravno valjan dokaz koji je prema islamskim pravilima potreban da bi se ozbiljna optužba pravno utvrdila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se optužba za blud ne smije kažnjavati na osnovu sumnji ili vanjske sličnosti. Kada su ispunjeni uslovi za li'an, taj postupak pruža poseban pravni put; njegovi tačni učinci i uslovi razmatraju se u fikhu. Četiri sunitske pravne škole obrađuju li'an u okviru porodičnog prava i naglašavaju da je to pitanje za nadležne pravosudne organe, a ne za samostalno djelovanje pojedinaca. Ibn Abbas dodatno pojašnjava da je žena spomenuta u izjavi o kamenovanju bez dokaza bila druga žena.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za blud na osnovu sumnji, izgleda ili porodične sličnosti.
  2. Ozbiljne bračne sukobe iznesi pred nadležne učenjake ili pravosudni organ i ne poduzimaj samostalne mjere.
  3. Zaštiti dostojanstvo i privatnost osoba na koje se optužba odnosi dok se ona istražuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.