Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3472

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Maymunprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  4. 4Njegov otac, Kulaybأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ عَلَى فِيهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ali b. Mejmun, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan od Asima b. Kulejba, od njegovog oca, od Ibn Abbasa, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ, kada je naredio supružnicima koji su se međusobno proklinjali (li'an) da izgovore petu zakletvu, naredio mužu da stavi ruku na usta pri petoj zakletvi i rekao: "Ona zaista povlači neizbježnu kaznu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod petog li’an zakletog iskaza, Poslanik ﷺ naglasio je njegovu ozbiljnost.

Objašnjenje teških riječi
li’an

Propisani postupak u kojem supružnici pod zakletvom iznose međusobne optužbe za preljubu kada muž ne može dovesti uobičajene svjedoke.

peta zakletva

Završna zakletva u postupku li’ana; onaj ko se zaklinje priziva Allahovo prokletstvo ako laže.

presudan

Zakletva nosi veliku vjersku odgovornost i može imati ozbiljne posljedice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se peta zakletva u li’anu mora izgovoriti s posebnom ozbiljnošću. Gest pokrivanja usta naglašava da se osoba još može povući od laži prije nego što položi zakletvu. Predaja opisuje poslaničko upozorenje; tačne pravne posljedice li’ana razrađuju se u fikhu i u nekim pojedinostima razlikuju se među pravnicima.

Pouke za danas
  1. Ne izgovaraj tešku zakletvu prije nego što pažljivo ispitaš istinu.
  2. U ozbiljnim bračnim sukobima ne uzimaj pravdu u svoje ruke, nego potraži stručnu vjersku i pravnu pomoć.
  3. Imaj na umu da riječi izgovorene pod zakletvom nose odgovornost pred Allahom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.