Sunan an-Nasa'i, hadis 3470
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Isa ibn Hammadprenio je to osobi an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً قَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ بِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ " . فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا . فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ الشَّرَّ .
Ibn Abbas (r.a.) je rekao:
"Kada se u prisustvu Allahovog Poslanika ﷺ spominjao li'an, Asim ibn Adij je nešto rekao o tome, a zatim otišao. Tada mu je došao čovjek iz njegovog naroda žaleći se da je zatekao drugog muškarca sa svojom ženom. Asim je rekao: 'Ovo iskušenje me snašlo samo zbog mojih riječi.' Odveo ga je Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestio ga o situaciji u kojoj je zatekao svoju ženu. Taj muž je bio žute puti, mršav i ravne kose, dok je onaj za kojeg je tvrdio da ga je zatekao kod svoje žene bio tamne puti i krupne građe. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Allahu, razjasni ovo!' Zatim je ona rodila dijete koje je ličilo na čovjeka za kojeg je njen muž rekao da ga je zatekao kod nje. Stoga je Allahov Poslanik ﷺ između njih proveo proceduru li'ana. Jedan čovjek u društvu upita Ibn Abbasa: 'Da li je to ona žena za koju je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Da sam ikoga kamenovao bez jasnog dokaza, kamenovao bih ovu ženu"?' Ibn Abbas odgovori: 'Ne, to je bila druga žena koja je i nakon primanja islama javno činila zlo.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju optužbe za preljubu, li'an pruža zakonom propisan način postupanja.
Jedan čovjek iz plemena 'Asima ibn 'Adijja izvijestio je da je zatekao muškarca sa svojom ženom. Nakon rođenja djeteta koje je ličilo na opisanog muškarca, Vjerovjesnik ﷺ odredio je da se između supružnika provede li'an.
Zakonom propisan postupak u kojem supružnici daju zakletve u vezi s optužbom za preljubu i njenim poricanjem.
Sprovesti formalni postupak zakletve koji je islamsko zakonodavstvo propisalo za takve optužbe.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz za primjenu li'ana kada muž optuži ženu za preljubu, a ne može iznijeti uobičajene svjedoke. Ovaj postupak nije dozvola za uzimanje pravde u vlastite ruke: provodi se prema pravilima i pod nadležnošću ovlaštenog organa. Sama vanjska sličnost djeteta nije dokaz na osnovu kojeg se može utvrditi optužba ili izreći kazna. Pravne škole obrađuju uslove i pravne posljedice li'ana u svojim djelima o porodičnom pravu.
- Nemoj samostalno presuđivati o ozbiljnim optužbama; traži nadležan i pravedan postupak.
- Ne donosi samostalne zaključke o krivici ili porijeklu na osnovu vanjske sličnosti.
- Pažljivo postupaj prema oba supružnika i spriječi da sumnja dovede do samosudstva ili javnog poniženja.
Ova sahih predaja spominje prvi li'an u islamu i pruža kontekst za postupak koji se ovdje primjenjuje.
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)Ova predaja opisuje kako je Vjerovjesnik ﷺ od supružnika tražio da se zakunu u okviru li'ana.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o optužbi između supružnika i zakonom propisanom načinu njenog rješavanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.