Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3473

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ‏}‏ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ ‏.‏ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Amr b. Ali i Muhammed b. El-Musenna, rekavši: Prenio nam je Jahja b. Se'id, koji je rekao: Prenio nam je Abdul-Melik b. Ebi Sulejman, koji je rekao: Čuo sam Se'ida b. Džubejra kako kaže:

"Upitan sam o dvoje supružnika koji su izvršili li'an (međusobno proklinjanje) za vrijeme uprave Ibn Zubejra – trebaju li biti razvedeni? Nisam znao šta da odgovorim, pa sam ustao sa svog mjesta i otišao do kuće Ibn Omera i rekao: 'O Ebu Abdur-Rahmane, trebaju li se razvesti supružnici koji su izvršili li'an?' On je odgovorio: 'Da, Subhanallah! Prvi koji je o tome pitao bio je taj i taj sin tog i tog. Rekao je: "Allahov Poslaniče ﷺ, šta misliš ako čovjek od nas vidi svoju ženu kako čini blud; ako progovori, to je velika stvar, a ako prešuti, prešutjet će takvu veliku stvar." (Amr nije spomenuo ovaj izraz). Allahov Poslanik ﷺ mu nije odgovorio. Nakon toga, došao mu je i rekao: "Iskušan sam onim o čemu sam te pitao." Tada je Allah Azze ve Dželle objavio ove ajete u suri En-Nur: {A oni koji optuže svoje žene...} sve do {...a peta da Allahovo prokletstvo bude na njoj ako je on (muž) govorio istinu}. Zatim je Poslanik ﷺ počeo sa mužem, savjetovao ga, opomenuo i obavijestio da je kazna na ovom svijetu lakša od kazne na onom svijetu. Muž je rekao: 'Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, nisam lagao.' Zatim se Poslanik ﷺ obratio ženi, savjetovao je i opomenuo. Ona je rekla: 'Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, on laže.' Zatim je Poslanik ﷺ ponovo počeo sa mužem, koji se četiri puta zakleo Allahom da govori istinu, a peti put je prizvao Allahovo prokletstvo na sebe ako laže. Potom se obratio ženi, koja se četiri puta zaklela Allahom da on laže, a peti put je prizvala Allahovu srdžbu na sebe ako on govori istinu. Nakon toga ih je Poslanik ﷺ razveo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon uzajamnih zakletvi li'ana, Poslanik ﷺ razdvojio je supružnike.

Pozadina i povod

Jedan čovjek upitao je Poslanika ﷺ o mužu koji optužuje svoju suprugu za preljubu, a nema drugih svjedoka. Kada se taj čovjek kasnije i sam našao u takvoj situaciji, objavljeni su ajeti o li'anu u suri en-Nur.

Objašnjenje teških riječi
Li'an

Propisani postupak u kojem supružnici pod zakletvom jedno drugom proturječe u vezi s optužbom za preljubu, kada nema potrebnih svjedoka.

Svjedočenja

Ponovljene zakletve oba supružnika, s posebnom petom zakletvom u kojoj se priziva Božije prokletstvo ili srdžba.

Sura en-Nur

Dvadeset četvrta sura Kur'ana; sadrži ajete koji govore o postupku li'ana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da se li'an provodi prema propisanom postupku i da sudija najprije savjetuje i upozorava oba supružnika. U tekstu se navodi da ih je Poslanik ﷺ razdvojio nakon njihovih zakletvi. Pravni mezhebi razmatraju pravne posljedice i tačan oblik tog razdvajanja na osnovu ove i drugih predaja; li'an je formalni postupak, a ne način da se optužba utvrđuje mimo suda.

Pouke za danas
  1. Nikoga ne optužuj za preljubu na osnovu sumnje; li'an ima utvrđene uslove i dio je formalnog pravnog postupka.
  2. U ozbiljnom bračnom sporu zatraži stručan savjet iz islamskog prava i izbjegavaj samostalno donošenje zaključaka.
  3. Upozorenje o posljedicama na ahiretu naglašava koliko je lažna zakletva ozbiljna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.