Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3480

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، - حِمْصِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَدْرِي قَالَ ‏"‏ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا جَمَلٌ أَوْرَقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهَا إِبِلٌ وُرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَذَا لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ فَمِنْ أَجْلِهِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا لاَ يَجُوزُ لِرَجُلٍ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْ وَلَدٍ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ إِلاَّ أَنْ يَزْعُمَ أَنَّهُ رَأَى فَاحِشَةً ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Dok smo bili kod Allahovog Poslanika ﷺ, jedan čovjek je ustao i rekao: 'O Allahov Poslaniče, rodio mi se crni dječak.' Allahov Poslanik ﷺ ga upita: 'Kako se to desilo?' On odgovori: 'Ne znam.' Poslanik ﷺ ga upita: 'Imaš li ti deva?' On reče: 'Da.' Poslanik ﷺ ga upita: 'Koje su boje?' On odgovori: 'Crvene.' Poslanik ﷺ ga upita: 'Ima li među njima koja siva deva?' On reče: 'Ima među njima sivih deva.' Poslanik ﷺ ga upita: 'Odakle one potječu?' On odgovori: 'Ne znam, o Allahov Poslaniče, možda je to naslijeđeno.' Poslanik ﷺ reče: 'Možda je i ovo dijete naslijedilo tu osobinu.' Zbog toga je Allahov Poslanik ﷺ presudio: Nije dozvoljeno čovjeku da se odrekne djeteta rođenog na njegovoj postelji, osim ako tvrdi da je vidio blud (fahiša).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Porijeklo djeteta rođenog u braku ne može se osporavati samo zbog boje kože.

Pozadina i povod

Jedan čovjek upitao je Poslanika ﷺ kako je moguće da mu se rodio tamnoput sin, iako je on imao drugačiju boju kože. Poslanik ﷺ uporedio je to s devama različitih boja u istom stadu.

Objašnjenje teških riječi
Rođen u bračnoj postelji

Dijete rođeno tokom valjanog braka čije se porijeklo pripisuje suprugu.

Nasljedna osobina

Osobina koja se može prenijeti preko članova porodice.

Osporiti porijeklo

Tvrditi da dijete ne potiče od supruga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sama razlika u boji kože nije osnov za osporavanje očinstva. Porijeklo djeteta rođenog u braku ostaje utvrđeno; formalno osporavanje porijekla podliježe strogim pravilima islamske pravne nauke, uključujući liʿān kada suprug iznese tvrdnju o preljubi. Pravne škole u svojim djelima obrađuju tačan postupak i njegove uslove.

Pouke za danas
  1. Ne zaključuj o nečijem porijeklu samo na osnovu izgleda.
  2. Sumnje u vezi s porijeklom nemoj iznositi ishitreno; potraži stručni vjerski i pravni savjet.
  3. Čuvaj dostojanstvo djece i ne izlaži ih neosnovanim optužbama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.