Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3488

Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Arqam

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِثَلاَثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَىِ الدِّيَةِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Prijevod

Zeid b. Arkam je rekao:

"Dok je Alija bio u Jemenu, dovedena su mu trojica ljudi koji su imali odnos sa jednom ženom u istom periodu čistoće. Upitao je dvojicu: 'Priznajete li da je ovo dijete ovog čovjeka?' Rekli su: 'Ne.' Zatim je upitao drugu dvojicu: 'Priznajete li da je ovo dijete ovog čovjeka?' I oni su rekli: 'Ne.' Tada je bacio kocku između njih i pripisao dijete onome na kojeg je pala kocka, a njemu je obavezao isplatu dvije trećine dijete (krvarine). Kada je to spomenuto Vjerovjesniku ﷺ, on se nasmijao tako da su mu se vidjeli kutnjaci."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

‘Ali je žrijebom odredio dijete i iznio presudu pred Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Žrijeb

Postupak u kojem se žrijebom određuje ko će od uključenih osoba biti izabran.

Diyah

Novčana naknada koja se u određenim slučajevima plaća za ubistvo ili tjelesnu povredu.

Period čistoće

Period u kojem žena nema menstruaciju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovaj događaj kao primjer ‘Alijeve presude u situaciji kada je više muškaraca polagalo pravo na isto dijete, a nijedan nije priznavao da dijete potječe od drugoga. Žrijeb je ovdje poslužio za rješavanje spornog zahtjeva; predaja ne daje opću dozvolu za žrijebanje u svakom sporu oko porijekla. Pravnici takve slučajeve razmatraju i prema drugim dokazima i pravilima, uključujući poznato pravilo da dijete pripada bračnoj postelji. Spominjanje dvije trećine diyaha odnosi se na posebnu presudu u ovom slučaju i ne smije se primjenjivati kao opće pravilo bez dodatnog pravnog obrazloženja.

Pouke za danas
  1. Sporove oko porijekla treba iznijeti pred nadležne sudije koji će uzeti u obzir sve relevantne dokaze i pravna pravila.
  2. Posebnu sudsku presudu nemoj primjenjivati kao opće pravilo bez poznavanja okolnosti.
  3. Pažljivo dokumentuj važne pravne odluke i zatraži stručni savjet kada su posljedice ozbiljne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.