Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3489

Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Arqam

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْخَلِيلِ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَجَعَلَ يُخْبِرُهُ وَيُحَدِّثُهُ وَعَلِيٌّ بِهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَى عَلِيًّا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَخْتَصِمُونَ فِي وَلَدٍ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ali ibn Hudžr, rekavši: Prenio nam je Ali ibn Mushir, od El-Ahdžeha, od Eš-Šabija, koji je rekao: Obavijestio me Abdullah ibn Ebi-l-Halil el-Hadrami, od Zejda ibn Erkama (r.a.), koji je kazao: Dok smo bili kod Allahovog Poslanika ﷺ, došao mu je čovjek iz Jemena i počeo ga obavještavati o nekom događaju, dok je Ali (r.a.) još bio u Jemenu. Rekao je: 'O Allahov Poslaniče, tri čovjeka su dovedena pred Alija i sporila su se oko djeteta, jer su svi imali odnos sa istom ženom tokom jednog perioda čistoće.' I nastavio je prenositi hadis.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trojica muškaraca sporila su se pred Alijom oko očinstva jednog djeteta.

Objašnjenje teških riječi
period čistoće

Vrijeme između menstruacija tokom kojeg žena nema menstruaciju.

sporiti se oko očinstva

Sporiti se o tome ko će biti priznat kao otac djeteta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatraju ovu predaju u okviru pravila o porijeklu i utvrđivanju očinstva. Spominjanje da je više muškaraca imalo odnos s istom ženom u jednom periodu pokazuje zašto ovakvi sporovi zahtijevaju pravnu stručnu procjenu; ovaj kratki tekst sam po sebi ne iznosi pravnu presudu. Pravne škole razmatraju očinstvo na osnovu pravila o braku, porijeklu i dokazima, a presudu ne zasnivaju isključivo na ovom izdvojenom odlomku.

Pouke za danas
  1. Spor oko roditeljstva ne rješavaj na osnovu pretpostavki; obrati se stručnim i nadležnim osobama.
  2. Zaštiti dostojanstvo i prava djeteta kada se odrasli spore oko njegovog porijekla.
  3. U ozbiljnom sukobu pobrini se da se sve relevantne činjenice pažljivo i nepristrasno ispitaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.