Sunan an-Nasa'i, hadis 3490
Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zayd ibn Arqam
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلِيٌّ رضى الله عنه يَوْمَئِذٍ بِالْيَمَنِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ فِي ثَلاَثَةِ نَفَرٍ ادَّعَوْا وَلَدَ امْرَأَةٍ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَحَدِهِمْ تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَسَأُقْرِعُ بَيْنَكُمْ فَأَيُّكُمْ أَصَابَتْهُ الْقُرْعَةُ فَهُوَ لَهُ وَعَلَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
Amr b. Ali nas je obavijestio i rekao: Jahja nam je prenio hadis od Edžleha, on od Ša'bija, on od Abdullaha b. Ebi-l-Halila, a on od Zejda b. Erkama, r.a., koji je kazao: Bio sam kod Vjerovjesnika ﷺ, a Ali, r.a., je tada bio u Jemenu. Jedan čovjek mu je došao i rekao: 'Vidio sam kako su trojica ljudi dovedena pred Alija i svi su tvrdili da su očevi jednog djeteta. Ali je upitao prvog:
"Hoćeš li prepustiti dijete ovome?" On je odbio. Zatim je upitao drugog: "Hoćeš li prepustiti dijete ovome?" I on je odbio. Potom je upitao trećeg: "Hoćeš li prepustiti dijete ovome?" I on je odbio. Tada Ali, r.a., reče: "Vi ste ortaci koji se međusobno spore. Bacit ću ždrijeb među vama; onaj koga zapadne ždrijeb, dijete je njegovo, ali mora platiti dvije trećine dijeta (odštete)." Na to se Allahov Poslanik ﷺ nasmijao tako da su mu se vidjeli kutnjaci.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Alija je riješio sporni zahtjev za očinstvo žrijebom i novčanom naknadom.
Pošteno izvlačenje kojim se odlučuje između strana kada imaju jednaka prava i nijedna ne odustaje.
Propisana novčana naknada za određene vrste povrede ili smrti.
Osobe koje zajedno polažu pravo na nešto, ali se međusobno ne slažu.
Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da žrijeb u određenim sporovima može biti sredstvo pravednog odlučivanja kada su zahtjevi jednaki, a uključene strane ne mogu postići dogovor. Alija je ovdje ishod povezao s novčanom obavezom; to nije opće pravilo da se svako pitanje očinstva rješava žrijebom. Islamske pravne škole pitanje očinstva i dokazivanje razmatraju prema detaljnim pravilima i okolnostima. Smijeh Poslanika ﷺ pokazuje njegovo odobravanje Alijine presude u ovom slučaju, ali ne znači da se time odobrava svaka primjena žrijeba.
- Iznesite spor pred nadležne osobe i pobrinite se da se saslušaju sve uključene strane.
- Koristite žrijeb samo kada je prikladan i pravedan način odlučivanja prema važećim pravilima; njime ne zamjenjujte dokaze koji se zahtijevaju.
- U presudi jasno navedite i posljedice te novčane obaveze.
Ova sahih predaja govori o istom sporu između trojice muškaraca koji su polagali pravo na očinstvo jednog djeteta.
Sunan an-Nasa'i · #3489 (Sahih)Isti slučaj prenosi drugim lancem prenosilaca i potkrepljuje kontekst Alijine presude.
Sunan an-Nasa'i · #3491 (Sahih Lighairihi)I ova predaja govori o Alijinoj odluci u tom slučaju i pruža dodatni prikaz događaja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.