Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3503

Prenosi Hafsah bint Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Hafsah bint Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, koji je rekao: Prenio nam je Abdul-Vehhab, koji je rekao: Čuo sam Nafi'a kako prenosi od Safije bint Ebi Ubejd da je čula Hafsu bint Omer, suprugu Vjerovjesnika ﷺ, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Nije dozvoljeno ženi koja vjeruje u Allaha i Sudnji dan da tuguje za pokojnikom duže od tri dana, osim za suprugom; za njega treba tugovati četiri mjeseca i deset dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica žaluje četiri mjeseca i deset dana, a za drugima najviše tri dana.

Objašnjenje teških riječi
Žalovanje

Vidljivo iskazivanje žalosti i izbjegavanje ukrašavanja tokom propisanog perioda; to ne znači da je tuga zabranjena nakon njegovog isteka.

Četiri mjeseca i deset dana

Propisani period čekanja za ženu nakon smrti njenog muža, koji se spominje i u Kur’anu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena ne žaluje duže od tri dana za umrlim koji nije njen muž. Nakon smrti muža važi poseban period žalovanja i čekanja od četiri mjeseca i deset dana. Pravne škole razmatraju i propise tog perioda, uključujući izbjegavanje ukrašavanja; tekst ne zabranjuje samu tugu.

Pouke za danas
  1. Podrži osobu koja žaluje, a da ne osuđuješ njenu tugu; propis ograničava običaje žalovanja, a ne osjećaj gubitka.
  2. Udovica može zabilježiti period od četiri mjeseca i deset dana te se, ako ima pitanja o njegovoj primjeni, posavjetovati s pouzdanim učenjakom.
  3. Pruži praktičnu pomoć u prvim danima nakon smrti i nastavi biti uz porodicu umrlog i kasnije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.