Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3511

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salamah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي امْرَأَةٍ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً أَيَصْلُحُ لَهَا أَنْ تَزَوَّجَ قَالَ لاَ إِلاَّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ‏}‏ فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الطَّلاَقِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا فَقَالَ ائْتِ أُمَّ سَلَمَةَ فَسَلْهَا هَلْ كَانَ هَذَا سُنَّةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ فَقَالَ قَالَتْ نَعَمْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَزَوَّجَ فَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ يَخْطُبُهَا ‏.‏

Prijevod

Ebu Selema b. Abdur-Rahman je kazao: Ibn Abbasa su upitali o ženi koja se porodila dvadeset noći nakon smrti svoga muža: 'Može li se ona udati?' On je odgovorio: 'Ne, sve dok ne prođe duži od dva roka.' Ebu Selema je rekao: 'Ja sam kazao: Allah Uzvišeni kaže: {A trudnicama je rok dok ne donesu na svijet ono što nose}. Ibn Abbas je rekao: 'To se odnosi samo na razvedene žene.' Tada je Ebu Hurejre rekao: 'Ja sam na strani sina moga brata' – misleći na Ebu Selemu. Zatim je poslao svog slugu Kurejba i rekao mu: 'Idi kod Ummu Seleme i pitaj je da li je ovo bila praksa Allahovog Poslanika ﷺ.' On se vratio i rekao: 'Ona je potvrdila: Da, Subej'a el-Eslemijja se porodila dvadeset noći nakon smrti svoga muža, pa joj je Allahov Poslanik ﷺ naredio da se uda, a Ebu's-Senabil je bio među onima koji su je zaprosili.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trudna udovica može završiti period čekanja nakon poroda i ponovo se udati.

Pozadina i povod

Subai'ah al-Aslamiyyah rodila je dvadeset noći nakon smrti svog supruga. Došlo je do razilaženja o njenom periodu čekanja: Ibn Abbas smatrao je da treba sačekati duži od dva roka, dok se Abu Salamah pozvao na kur'anske ajete o trudnicama. Abu Hurairah zamolio je Umm Salamah da provjeri šta je Sunnet.

Objašnjenje teških riječi
iddah

Propisani period čekanja kojeg se žena pridržava nakon razvoda ili smrti supruga.

trudnice

Žene koje očekuju dijete; prema navedenom ajetu, njihov period čekanja završava se porodom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se period čekanja trudnice završava porodom, čak i kada joj je suprug umro. Mišljenje Ibn Abbasa da treba sačekati duži od dva roka pobija se u ovoj predaji potvrdom Umm Salamah o praksi Poslanika ﷺ. Četiri sunijske pravne škole u svojim poznatim pravnim stavovima smatraju porod završetkom iddeta trudne udovice.

Pouke za danas
  1. Žena koja nakon poroda ima pitanja o svom iddetu treba tačne okolnosti iznijeti stručnom učenjaku.
  2. Kada postoje različita mišljenja, korisno je pažljivo razmotriti prenesenu praksu Poslanika ﷺ.
  3. O novom braku treba razgovarati tek nakon što se period čekanja utvrdi prema važećim islamskim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.