Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3517

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِي حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ مِنْ يَوْمِ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَنَا أَشْهَدُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Selema b. Abdur-Rahman je kazao:

"Dok smo Ebu Hurejre i ja bili kod Ibn Abbasa, došla mu je neka žena i rekla da joj je muž umro dok je bila trudna, a ona se porodila za manje od četiri mjeseca od dana njegove smrti. Ibn Abbas je rekao: '(Čekaj) duži od dva roka.'" Ebu Selema je rekao: "Jedan od ashaba Vjerovjesnika ﷺ obavijestio me je da je Subej'a el-Eslemijja došla Allahovom poslaniku ﷺ i rekla da joj je muž umro dok je bila trudna, te da se porodila za manje od četiri mjeseca nakon njegove smrti. Allahov poslanik ﷺ joj je naredio da se uda." Ebu Hurejre je rekao: "I ja svjedočim za to."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trudna udovica može završiti period čekanja nakon poroda i ponovo se udati.

Pozadina i povod

Jedna žena upitala je Ibn ‘Abbāsa o svom periodu čekanja nakon što joj je muž umro dok je bila trudna, a ona se porodila u roku od četiri mjeseca. Ibn ‘Abbās odgovorio je da treba sačekati duži od dva roka. Abū Salamah suprotstavio je tome presudu Poslanika ﷺ o Subay‘ah al-Aslamiyyah.

Objašnjenje teških riječi
‘iddah

Propisani period čekanja kojeg se žena pridržava nakon razvoda ili smrti muža.

Duži od dva roka

Mišljenje da trudna udovica mora dovršiti i period od četiri mjeseca i deset dana i trajanje trudnoće, ako ono traje duže.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Većina učenjaka iz presude o Subay‘ah zaključuje da se ‘iddah trudne žene završava čim rodi, čak i ako se porodi ubrzo nakon smrti muža. Izjava Ibn ‘Abbāsa u ovoj predaji predstavlja drugačije mišljenje: žena čeka dok ne istekne duži od ta dva roka. Većina svoje mišljenje zasniva na izričitom odgovoru Poslanika ﷺ Subay‘ah i kur’anskim ajetima o trudnicama i udovicama.

Pouke za danas
  1. Kod složenog pitanja o ‘iddah potraži savjet stručne osobe i navedi važne okolnosti, kao što su trajanje trudnoće i datum poroda.
  2. Kada postoji razilaženje u mišljenju, razlikuj ličnu izjavu učenjaka od prenesene presude Poslanika ﷺ.
  3. U porodičnim sporovima pažljivo iznesi relevantne izjave ovlaštenom učenjaku prije nego što sklopiš novi brak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.