Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3524

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا حَتَّى مَاتَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَهَا مِثْلُ صَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَامَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ فَقَالَ قَضَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ - امْرَأَةٍ مِنَّا - مِثْلَ مَا قَضَيْتَ ‏.‏ فَفَرِحَ ابْنُ مَسْعُودٍ رضى الله عنه ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Mahmud ibn Gejlan, koji je rekao: Prenio nam je Zejd ibn Hubab, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od Alkame, od Ibn Mesuda, radijallahu anhu, da je bio upitan o čovjeku koji se oženio ženom, ali joj nije odredio mehr niti je s njom stupio u bračni odnos prije nego što je umro. Ibn Mesud je rekao:

"Njoj pripada mehr kakav imaju žene njoj slične, bez umanjenja i pretjerivanja; ona mora ispoštovati iddet i ima pravo na nasljedstvo." Tada je ustao Mekil ibn Sinan Ešdže'i i rekao: "Allahov Poslanik ﷺ je presudio među nama u slučaju Birve bint Vašik – žene iz našeg plemena – isto onako kako si ti presudio." Ibn Mesud, radijallahu anhu, se tome obradovao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica kojoj nije utvrđen mehr nasljeđuje i dobija odgovarajući mehr.

Objašnjenje teških riječi
Mehr

Vjenčani dar na koji žena ima pravo na osnovu braka.

ʿIddet

Propisani period čekanja kojeg se žena pridržava nakon smrti supruga.

Mehr žena sličnog položaja

Odgovarajući mehr određen prema onome što primaju žene u sličnom položaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da žena u valjanom braku ima pravo na mehr žena sličnog položaja ako iznos nije dogovoren, a suprug umre prije konzumacije braka. Ona nakon njegove smrti čeka ʿiddet i nasljeđuje ga. Izjava Ibn Mesuda dobija dodatnu potvrdu jer Maʿqil prenosi odgovarajući sud Poslanika ﷺ o Birwiʿ bint Washiq. Pravne škole razmatraju pojedinosti primjene, ali ovaj sud predstavlja važnu osnovu za pravo na mehr žena sličnog položaja i nasljedstvo u ovoj situaciji.

Pouke za danas
  1. Jasno utvrdite mehr prilikom sklapanja braka kako bi prava oba supružnika bila poznata.
  2. Ako suprug umre prije konzumacije braka, posavjetujte se s učenim stručnjakom o mehru, ʿiddetu i nasljedstvu.
  3. Pravedno postupajte prema zahtjevu udovice i ne uskraćujte joj prava koja joj pripadaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.