Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3525

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, koji je rekao: Obavijestio nas je Sufjan, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ženi nije dozvoljeno da tuguje za umrlim više od tri dana, osim za svojim mužem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žalovanje za nekim ko nije muž ne traje duže od tri dana.

Objašnjenje teških riječi
žalovanje (iḥdād)

Propisani period žalovanja tokom kojeg se žena suzdržava od ukrašavanja i mirisa.

tri dana

Najduže trajanje formalnog žalovanja za osobom koja nije muž.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da žena ne žalosti formalno duže od tri dana za članom porodice ili drugom umrlom osobom. Izuzetak je umrli muž: udovica poštuje propisani period žalovanja tokom svog ‘iddeta. Pravne škole priznaju ovu razliku; riječ je o pravilima formalnog žalovanja, a ne o zabrani tuge ili suza.

Pouke za danas
  1. Poštuj propisanu granicu formalnog žalovanja i razlikuj ga od prirodne tuge.
  2. Pruži podršku ožalošćenoj osobi sa saosjećanjem, ne procjenjujući njenu tugu prema trajanju formalnog žalovanja.
  3. Udovica treba poštovati pravila ‘iddeta i, ako ima nedoumica, zatražiti savjet upućenog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.