Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3527

Prenosi Umm Habibah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Umm Habibaأُمَّ حَبِيبَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Zejneb bint Ebi Seleme da je Ummu Habiba rekla:

"Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori na ovoj minberi: 'Nije dozvoljeno ženi koja vjeruje u Allaha i Njegovog Poslanika da tuguje za umrlim više od tri noći, osim za mužem, za kojim treba tugovati četiri mjeseca i deset dana.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za suprugu, period žalosti traje četiri mjeseca i deset dana.

Objašnjenje teških riječi
Žalovanje

Uzdržavanje od ukrašavanja i određenih načina uljepšavanja zbog smrti neke osobe.

Iddet

Propisani period čekanja koji žena prolazi nakon smrti supruga.

Četiri mjeseca i deset dana

Period žalosti za udovicu; mjeseci se računaju prema islamskom kalendaru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovdje žalovanje razumiju kao pravila iḥdāda: žena žali za drugom umrlom osobom najviše tri dana, dok udovica poštuje pravila žalosti tokom svog iddeta. Četiri sunijske pravne škole smatraju četiri mjeseca i deset dana propisanim periodom za udovicu koja nije trudna. Udovici koja je trudna iddet se, prema Kur’anu, završava porodom. Period žalosti ne zabranjuje osjećanje tuge, već podrazumijeva izostavljanje ukrašavanja i sličnih stvari.

Pouke za danas
  1. Osoba koja izgubi nekoga bliskog može pokazati tugu; pravila žalosti prvenstveno ograničavaju dugotrajno izostavljanje ukrašavanja.
  2. Udovica može pratiti svoj iddet i pridržavati se odgovarajućih pravila žalosti tokom četiri mjeseca i deset dana.
  3. Pruži podršku i praktičnu pomoć osobi koja žali, bez prosuđivanja njene tuge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.