Sunan an-Nasa'i, hadis 3528
Prenosi Al-Fari'ah bint Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Fari'ah bint Malik
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ، عَنِ الْفَارِعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ فَقَتَلُوهُ - قَالَ شُعْبَةُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَكَانَتْ فِي دَارٍ قَاصِيَةٍ فَجَاءَتْ وَمَعَهَا أَخُوهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَرَخَّصَ لَهَا حَتَّى إِذَا رَجَعَتْ دَعَاهَا فَقَالَ " اجْلِسِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Ala', rekavši: Prenio nam je Ibn Idris od Šu'bea, Ibn Džurejdža, Jahjaha ibn Se'ida i Muhammeda ibn Ishaka, od Sa'da ibn Ishaka, od Zejneb kćerke Ka'ba, od El-Fari'e kćerke Malika, da je njen muž izašao tražeći neke robove pa su ga ubili. Šu'be i Ibn Džurejdž su rekli:
"Ona je bila u udaljenoj kući, pa je došla sa svojim bratom Allahovom poslaniku ﷺ i ispričala mu o tome. On joj je dao dozvolu, ali kada je krenula nazad, pozvao ju je i rekao: 'Ostani u svojoj kući dok ne istekne propisani rok.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Udovica provodi propisani period čekanja u svom domu.
Al-Fari'ah bint Malik ispričala je da joj je muž ubijen nakon što je otišao da pronađe odbjegle robove. Živjela je u izdvojenoj kući i zatražila je od Allahovog Poslanika ﷺ dozvolu da ode.
Propisani period čekanja koji žena poštuje nakon smrti muža ili nakon razvoda.
Period koji određuje islamsko pravo; za udovicu koja nije trudna traje četiri mjeseca i deset dana.
Početno izuzeće koje joj je dato prije nego što ju je Poslanik ﷺ pozvao da se vrati i naredio joj da ostane u svojoj kući.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da udovica provodi iddet u domu u kojem je boravila kada joj je muž umro. Četiri sunijske pravne škole smatraju ostanak kod kuće osnovnim pravilom, uz mogućnost izlaska tokom dana radi neophodnih potreba; pojedinosti i izuzeci se razlikuju. Predaja također pokazuje da se prvobitna dozvola može preispitati kada postane poznata konačna smjernica.
- Osoba koja doživi gubitak može pitati pouzdanog učenjaka koja pravila važe za njenu situaciju.
- Udovica treba s kvalificiranom osobom razmotriti nužne izuzetke od ostanka kod kuće i uzeti u obzir pravila svoje pravne škole.
- Članovi porodice mogu pružiti praktičnu podršku kako bi ona sigurno i dostojanstveno ispunjavala vjerske obaveze.
Ova sahih predaja donosi srodnu verziju kazivanja o al-Fari'ah i pomaže da se smjernica o njenom boravku tokom iddeta sagleda u kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #3529 (Sahih)Predaja se prenosi preko Zainab bint Ka'b i također govori o naredbi da se tokom propisanog perioda ostane u kući.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.