Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3529

Prenosi Al-Furai'ah bint Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Furai'ah bint Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنِ الْفُرَيْعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، تَكَارَى عُلُوجًا لِيَعْمَلُوا لَهُ فَقَتَلُوهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ إِنِّي لَسْتُ فِي مَسْكَنٍ لَهُ وَلاَ يَجْرِي عَلَىَّ مِنْهُ رِزْقٌ أَفَأَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِي وَيَتَامَاىَ وَأَقُومُ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏"‏ افْعَلِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ قَوْلَهَا قَالَ ‏"‏ اعْتَدِّي حَيْثُ بَلَغَكِ الْخَبَرُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, rekavši: Prenio nam je Lejs od Jezida ibn Ebu Habiba, od Jezida ibn Muhammeda, od Sa'da ibn Ishaka, od njegove tetke Zejneb bint Ka'b, od Furej'e bint Malik da je njen muž unajmio robove da rade za njega, pa su ga ubili. Ona je to spomenula Allahovom poslaniku ﷺ i rekla:

"Ja ne stanujem u njegovoj kući niti mi on ostavlja nafaku. Mogu li se preseliti svojoj porodici i siročadi i brinuti se o njima?" On ﷺ reče: "Učini tako." Zatim upita: "Šta si rekla?" Ona ponovi svoje riječi, a on ﷺ reče: "Provedi svoj iddet tamo gdje te zatekla vijest o smrti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica treba dovršiti ʿiddet u mjestu u kojem je primila vijest o smrti supruga.

Pozadina i povod

Al-Furaiʿah bint Malik rekla je Poslaniku ﷺ da su njenog supruga ubili radnici koje je unajmio. Upitala je može li se s dvoje djece bez oca preseliti svojoj porodici, jer nije živjela u kući svog supruga i nije primala sredstva za izdržavanje iz njegove ostavštine.

Objašnjenje teških riječi
ʿIddet

Propisani period čekanja kojeg se žena pridržava nakon smrti supruga.

sredstva za izdržavanje

Sredstva za svakodnevne potrebe, poput hrane i troškova stanovanja.

siročad

Djeca koja su izgubila oca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu predaja o Al-Furaiʿah zaključuju da udovica dovršava ʿiddet u kući u kojoj je boravila kada je primila vijest o smrti supruga. Četiri sunijske pravne škole razmatraju pojedinosti i izuzetke, poput nesigurnosti ili neuslovne stambene jedinice; takve okolnosti zahtijevaju procjenu stručnog učenjaka. Briga o porodici i siročadi je važna, ali sama po sebi ne ukida pravila ʿiddeta.

Pouke za danas
  1. Onaj ko ima pitanje o ʿiddetu treba konkretne okolnosti iznijeti pouzdanom učenjaku.
  2. Udovica može tražiti podršku porodice, a istovremeno poštovati pravila o mjestu boravka tokom ʿiddeta.
  3. Brigu o djeci i drugim izdržavanim članovima porodice treba uzeti u obzir pri traženju rješenja u skladu s vjerskim smjernicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.