Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3549

Prenosi Fatimah bint Qais. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Fatimah bint Qais

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - هُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَصَبَهُ الأَسْوَدُ وَقَالَ وَيْلَكَ لِمَ تُفْتِي بِمِثْلِ هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنْ جِئْتِ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ لَمْ نَتْرُكْ كِتَابَ اللَّهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu-Bekr ibn Ishak es-Sagani mi je kazivao i rekao: Ebul-Dževvab nam je prenio hadis, rekavši: Ammar -to jest Ibn Ruzajk- nam je prenio hadis od Ebu-Ishaka, od Ša'bija, od Fatime bint Kajs, koja je rekla:

"Moj muž me razveo i htjela sam se preseliti, pa sam došla Allahovom Poslaniku ﷺ, a on reče: 'Preseli se u kuću svog amidže Amra sina Umm-Mektuma i tu provedi svoj iddet.'" Tada ga El-Esved udari kamenčićem i reče: "Teško tebi! Zašto izdaješ ovakvu fetvu?" Omer reče: "Ako doneseš dva svjedoka koji posvjedoče da su to čuli od Allahovog Poslanika ﷺ, prihvatit ćemo; u suprotnom, nećemo ostaviti Allahovu Knjigu zbog riječi jedne žene. Allah kaže: {Ne tjerajte ih iz njihovih kuća, a ni one neka ne izlaze, osim ako počine očito bestidno djelo}."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Fatimah bint Qais dobila je dozvolu da iddet provede na drugom mjestu.

Objašnjenje teških riječi
Iddet

Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti supruga.

Fetva

Pravno-vjerski odgovor na pitanje o islamskom pravu.

Fahiša

Teško i javno razvratno ponašanje; njegovo precizno pravno značenje razmatraju učenjaci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s kur'anskim ajetima o mjestu boravka tokom iddeta i drugim predajama Fatimah bint Qais. Oni njeno kazivanje o izjavi Poslanika ﷺ odmjeravaju u odnosu na Omerovo pozivanje na opći tekst Kur'ana. Pravne škole se razlikuju u primjeni, između ostalog u zavisnosti od vrste razvoda i okolnosti; zato ova predaja nije opće pravilo da svaka razvedena žena može napustiti svoj dom tokom iddeta.

Pouke za danas
  1. U slučaju razvoda zatraži savjet od kvalificiranog učenjaka o svojim konkretnim okolnostima i propisima iddeta.
  2. Razlike u mišljenjima razmatraj pažljivo: uporedi predaje i relevantne kur'anske ajete prije donošenja općeg zaključka.
  3. Kada prenosiš vjerske savjete, navedi izvore i jasno naznači kada se učenjaci razilaze u mišljenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.