Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3554

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ ‏}‏ الآيَةَ وَقَالَ ‏{‏ يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ ‏}‏ فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ ‏{‏ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أَرَادُوا إِصْلاَحًا ‏}‏ وَذَلِكَ بِأَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا وَإِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَنَسَخَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏{‏ الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) u vezi sa Allahovim riječima:

"Koji god ajet ukinemo ili zaboravimo, donosimo bolji od njega ili sličan njemu." I rekao je: "A kada zamijenimo jedan ajet drugim – a Allah najbolje zna ono što objavljuje" (En-Nahl, 16:101). I rekao je: "Allah briše šta hoće, a utvrđuje šta hoće; kod Njega je Glavna Knjiga." Prvo što je u Kur'anu ukinuto (mensuh) jeste kibla. A Allah je rekao: "Razvedene žene neka čekaju tri menstruacije, i nije im dopušteno da kriju ono što je Allah stvorio u matericama njihovim, ako vjeruju u Allaha i Sudnji dan." Do Njegovih riječi: "...ako žele pomirenje." To je zato što je muškarac, kada bi razveo svoju ženu, imao više prava da je vrati, čak i ako bi je razveo tri puta. Zatim je Allah to ukinuo i rekao: "Razvod je dva puta; nakon toga, ili je zadržati na lijep način ili je otpustiti s dobročinstvom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas povezuje derogaciju s ograničenjem broja opozivih razvoda.

Objašnjenje teških riječi
Derogacija

Zamjena ili stavljanje van snage ranijeg božanskog propisa kasnijom objavom.

Kibla

Pravac molitve prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Opozvati razvod

Obnoviti brak tokom propisanog perioda čekanja nakon opozivog razvoda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovu predaju kao objašnjenje kur'anskih propisa o derogaciji i razvodu. Ibn Abbas opisuje kako je ranija, šira mogućnost povratka u brak ograničena pravilom da se razvod može opozvati dva puta; nakon toga brak treba ili zadržati na primjeren način ili ga okončati na lijep način. Četiri sunitske pravne škole razmatraju pravne posljedice izrečenih razvoda na osnovu Kur'ana, proročkih predaja i svojih pravnih metoda; ovaj odlomak sam po sebi nije dovoljan za procjenu konkretnog slučaja razvoda.

Pouke za danas
  1. Ne tretiraj razvod kao ishitrenu izjavu: u konkretnom slučaju zatraži savjet stručnjaka za islamsko pravo.
  2. Ko želi obnoviti brak treba iskreno težiti pomirenju tokom perioda čekanja i poštovati prava druge strane.
  3. Čitaj ajete o propisima u njihovom kontekstu i tumačenje zasnivaj na pouzdanom znanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.